诗篇 3:5–8
诗篇 3:5–8
在未解决的危机中，仍能安然入睡
一、希伯来原文（5–8节）
诗篇 3:5–8
-
אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה
הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃ -
לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם
אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃ -
קוּמָה יְהוָה
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי
כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי
שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃ -
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה
עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃
二、中文直译（尽量贴近原文）
5 我躺下，我睡着；
我醒来，因为耶和华扶持我。
6 我不惧怕成千上万的百姓，
即便他们四围围攻我。
7 耶和华啊，起来！
我的神啊，拯救我！
因为你击打我一切仇敌的脸颊，
你打碎了恶人的牙齿。
8 拯救属于耶和华；
愿你的祝福临到你的百姓。（细拉）
三、关键词与词语观察
1️⃣ שָׁכַב / אִישָׁן (shākav / ʾîshān) — 躺下 / 睡着
这是全段最震撼的动作。
📌 大卫不是在安全的王宫里睡觉，
而是在被追杀、被背叛、被围困的处境中。
睡觉，在圣经中不是软弱，
而是放下控制权的信号。
2️⃣ יִסְמְכֵנִי (yismekhēnî) — 扶持我
-
来自 סָמַךְ (sāmakh)
-
含义：支撑、托住、不让倒下
📌 神不是移走危险，
而是在危险中托住人。
LXX：ἀντελάβετό μου（他扶助我）
强调“主动介入、持续支持”。
3️⃣ לֹא־אִירָא (lō-ʾîrāʾ) — 我不惧怕
这是对诗篇 3:1–2 的直接回应。
📌 敌人仍然“许多”，
处境仍然危险，
但恐惧已经不再统治内心。
4️⃣ קוּמָה יְהוָה (qûmāh YHWH) — 耶和华啊，起来！
这是出埃及记、民数记中常见的呼喊：
“耶和华起来，使仇敌四散！”
📌 大卫把自己放在
出埃及传统的拯救故事中：
同一位为以色列争战的神，
仍然为他争战。
5️⃣ לַיהוָה הַיְשׁוּעָה (laYHWH hayĕshûʿāh) — 拯救属于耶和华
这是整首诗的神学中心。
-
拯救不是我的权利
-
不是王的特权
-
不是人可以操控的结果
📌 拯救属于耶和华，
因此人才能安息。
四、犹太传统的洞见
拉比传统特别强调第 5 节：
“我躺下，我睡着。”
Midrash 指出：
真正的信心，
不是不停祷告，
而是在祷告之后，
仍然能够睡着。
📌 这不是逃避，
而是把夜晚交托给神。
五、古代译本的安息语言
📜 七十士译本（LXX）
-
把“我醒来”翻译为
“我复起 / 被保全”
📌 睡眠—醒来，
在犹太与早期基督传统中，
也逐渐成为死亡—复活的微型图像。
六、新约中的深层回响
-
耶稣在风浪中睡觉（可 4）
-
门徒惧怕，耶稣安息
-
同一逻辑：
拯救属于神，而非环境
📌 睡眠成为信靠的见证。
七、日记式反思 / 祷告
主啊，
我承认，
我常在还没解决问题前，
就先耗尽自己。教我学习大卫的信心：
在敌人仍然环绕时，
把夜晚交在你手中。当我躺下时，
不是因为我已掌控一切，
而是因为你正在扶持我。拯救属于你，
愿你的祝福临到你的百姓。
阿们。
📌 今日一句话
真正的信心，
不是危险消失，
而是还能安然入睡。
✨ 小结：诗篇 3 的完整弧线
-
Day 6（1–4）：被追赶中的呼求
-
Day 7（5–8）：未得解脱却能安睡
-
核心不是环境改变，
而是内在的归属改变
评论
发表评论