死海古卷之一瞥

十一月 01, 2025

📜 死海古卷与七十士译本的奇妙一致：利未记 4:26–28 与「ΙΑW」神名的发现

一、引言

在圣经手抄本的浩瀚历史中，死海古卷（Dead Sea Scrolls） 与 七十士译本（Septuagint, LXX） 是研究希伯来圣经最珍贵的两大见证。
通常学界认为，死海古卷代表犹太地区的希伯来传统，而 LXX 是埃及犹太人所用的希腊译本。
然而，在某些片段中，两者竟展现出惊人的一致性——
其中最著名的一例，出现在 利未记 4:26–28 的赎罪祭律法中。

二、经文背景：赎罪条例中的「非故意之罪」

《利未记》第四章描述人若误犯罪时的赎罪献祭（חַטָּאת / ḥaṭṭāʾt）。
第 26–28 节特别说明个人犯罪的情况：

MT（马所拉文本）利未记 4:27–28
「若平民中的一个人误犯了罪，是耶和华（יהוה）所禁止的事，…就要牵一只没有残疾的母山羊来，作为赎罪祭，因他所犯的罪。」

三、死海古卷的希腊译本：4QLXXLevb（4Q120）

在死海地区出土的一段小羊皮卷（编号 4QLXXLevb）中，
学者发现其文字与 LXX 利未记高度一致。
抄本年代约为公元前一世纪，
是目前所知最古老的七十士译本残片之一。

这一段保留了利未记 4:27–28 的部分文字：

4QLXXLevb:
ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς...
καὶ ἐξιλάσεται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ,
ὅτι ἐπὶ τῷ ἸΑW ἥμαρτεν...

这里我们看到两个极为重要的特征：

1️⃣ “ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ”：
表示「非故意地、无意地」犯罪，对应希伯来文 “בִּשְׁגָגָה (bishgāgāh)”；
这与后期通行的 LXX 用词 “κατ᾽ ἄγνοιαν”（因无知而犯）略有不同。

2️⃣ 神名写作 “ΙΑW”（IAO），
而非后期译文中常见的 “Κύριος”（主）。
这显然是 יהוה (YHWH) 的希腊化音写形式，（也有希腊文本保留YHWH的希伯来文字母的笔画）
反映出早期犹太译者尚未避讳神名，而是尽力保留原音。

四、LXX 不同版本的读法对照

文本来源	对应经文（利未记 4:27–28）	特征
MT（马所拉文本）	וְאִם־נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִּשְׁגָגָה מֵעַם הָאָרֶץ	「误犯（bishgāgāh）」——无意之罪
4QLXXLevb（死海古卷）	ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ ... ὅτι ἐπὶ τῷ ἸΑW ἥμαρτεν	「非故意地」（ἀκουσίως）与神名 ΙΑW
LXX 通行版（Rahlfs–Hanhart, Vaticanus）	ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ κατ᾽ ἄγνοιαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ ... ὅτι ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἥμαρτεν	「因无知」（κατ᾽ ἄγνοιαν），神名改为 κύριος

📖 两者语义相近：

ἀκουσίως（非自愿、无意）强调“动机”；
κατ᾽ ἄγνοιαν（因无知）强调“认知”；
都在翻译希伯来文「בִּשְׁגָגָה」。

但从文本史看，
4QLXXLevb 的读法更早、更原始，
与 Qumran 社群使用的译本一致。

五、「ΙΑW」的神名见证

4QLXXLevb 中 “ΙΑW” 的拼写，是研究神名发音的重要线索。
“ΙΑW” 的读音接近 “Yah” (יָהּ)，
这是 יהוה 的简短形式。
它在圣经中常见于诗歌中，如「哈利路亚」（הַלְלוּ־יָהּ）。

这说明：

早期译者仍在发出神名的短音形式；
“ΙΑW” 不是希腊化造词，而是希伯来语音的保留；
后来被逐渐替换为 Κύριος（主） 是出于敬畏与礼仪需要，而非原始译本的特征。

📜 在此片段中，“ΙΑW” 的字形略大、字距稍宽，
显示抄写者在视觉上强调了它的神圣地位。

六、文本与神学的深意

这个小小的片段揭示了三重意义：

1️⃣ 历史层面：
死海古卷证明，LXX 并非统一文本，而有多种早期传本。
其中 “ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ” 与 “ΙΑW” 的读法代表了更早的译者传统。

2️⃣ 语言层面：
“ΙΑW” 是希伯来 יהוה 的音译，发音近似 Yah，
连接了希伯来文本与希腊语言世界。

3️⃣ 信仰层面：
在赎罪祭文中出现 “ΙΑW”，
强调这位神不仅是以色列的主，
也是向全人类显明赦罪与怜悯的神。

七、结语

一片残破的羊皮卷，
一行微小的希腊字母，
却让我们看见古代信仰与语言的交汇。

在死海的光下，
“ΙΑW” 不只是文字的痕迹，
更是信仰的呼吸——
那位永在的神，
在每个时代向人显明自己，
既是 El Shaddai，也是 Yah，
既是赦免的神，也是生命的主。

📖 附录：对照文本

来源	节选	神名
MT（马所拉文本）	... וְנִסְלַח לוֹ כִּי בִּשְׁגָגָה חָטָא לַיהוה	יהוה
4QLXXLevb（死海古卷）	... ὅτι ἐπὶ τῷ ἸΑW ἥμαρτεν	ΙΑW
LXX 通行版	... ὅτι ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἥμαρτεν	κύριος

参考：

https://youtu.be/ydf8G2b01vw?si=oVQ34kq0Sjd8dNvC

搜索此博客

道