罗马书 1:8–15

 

📖 罗马书 1:8–15（直译 + 第一世纪背景）

8. Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

首先，我藉着耶稣弥赛亚，感谢我的神，为你们众人——因为你们的忠信在全世界被传扬。
📌 πίστις（信心）在第一世纪常带有“忠诚”意味，不仅是头脑相信，而是效忠、归属。

---

9. μάρτυς γάρ μοῦ ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιούμαι

因为神是我的见证——我在他儿子的福音中、在我的灵里事奉他——我不住地记念你们。
📌 λατρεύω 指敬拜性事奉；保罗用祭司式语言表达他对“福音王讯”的委身。

---

10. πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἰ πῶς ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

在我所有的祷告中常常恳求，或许如今终于，在神的旨意中能有通达的道路来到你们那里。

---

11. ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,

因为我切切渴望见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。
📌 χάρισμα 在这里指由圣灵赋予的属灵能力（不仅仅是“祝福”）

---

12. τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

也就是说：借着你我的彼此忠信，我可以在你们中间同得鼓励。
📌 不只是保罗坚固他们，他也期待双向鼓舞——强调团体性属灵建造。

---

13. οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς (καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο), ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

弟兄们，我不愿你们不知道：我多次定意要到你们那里去（只是直到如今一直被阻挡），好在你们中间也得些果子，如同在其余的外族人中一样。
📌 “果子”可能指：悔改者、门徒、属灵成长等成果；强调宣教收成。

---

14. Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

无论是希腊人或蛮夷人、有智慧的或无知的，我都是欠债人。
📌 保罗看自己是“蒙恩的债务人”，必须将福音传给万民，不分文化或阶层。

---

15. οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

因此，就我而言，我也愿意将这王的胜利之喜讯传给你们在罗马的人。
📌 “福音”再度出现，原文 εὐαγγελίσασθαι 强调宣告行动：把弥赛亚的得胜与主权传给列邦。

---

🪙 术语与背景表（1:8–15）

希腊文术语	中文翻译	第一世纪语境说明
πίστις	信心／忠诚	对弥赛亚的效忠与归属关系，不只是头脑相信
εὐαγγέλιον	福音、王的凯旋消息	源自罗马公告体，王登基、胜利后的正式宣告
λατρεύω	敬拜性事奉	类似祭司在圣殿中献上的专属事奉
χάρισμα	属灵恩赐	圣灵所赐，具功能性与建造性
συνπαρακληθῆναι	彼此鼓舞	圣徒团契中彼此勉励、互相扶持的共同经历
καρπὸς	果子	属灵成果，可能指悔改者、门徒、教会建立
ὀφειλέτης	欠债人	比喻意义，保罗认为自己欠福音的债，应还给万民