红母牛的奥秘
红母牛的奥秘
——从希伯来文、塔古姆、七十士译本与犹太传统看洁净与悖论
一、引言：一项最奇特的律法
在《民数记》第19章，圣经记载了一项独特而神秘的洁净条例：焚烧一头全红的母牛，所制成的灰可用于洁净触碰尸体而成为不洁的人。这头“红母牛”被视为最不可理喻（חֻקָּה, chukkah）的律法之一——连所罗门王也承认他“明白万事，唯独不明白红母牛的奥秘”。
“这是耶和华所吩咐律法中的律例（chukkah）…”（民数记 19:2）
二、原文解析：红母牛的关键希伯来词汇
2.1 红母牛（פָּרָה אֲדֻמָּה, parah adumah）
-
פָּרָה (parah)：母牛，非公牛，象征“生命的载体”（对比祭坛上雄性祭牲）。
-
אֲדֻמָּה (adumah)：阴性形式的“红色”，源自字根 אָדֹם (adam)，与“人”（אָדָם, adam）与“尘土”（אֲדָמָה, adamah）同源。
📌 这三者在神学上紧密相连：红母牛 → 红色 → 亚当 → 尘土 → 死亡 → 洁净。
2.2 律例（חֻקָּה, chukkah）
这是希伯来文中“律法”几种说法之一，专指不可完全理喻的神圣命令，如红母牛、不可混种、节期等。与“判语”（מִשְׁפָּטִים, mishpatim）不同，chukkim 是“为了遵行而遵行”的命令。
三、仪式流程概述（民数记19章）
-
选取无残疾、未曾负轭的红母牛。
-
交给祭司亚伦的儿子，以利亚撒。
-
牵出营外宰杀，代表“在圣所之外担当不洁”。
-
将牛完全焚烧（牛皮、肉、血、粪），并加入香柏木、牛膝草、朱红色线。
-
将灰收集存放，作为“除污秽的水”（מֵי נִדָּה, mei niddah）。
👉 被灰洁净者得洁净；但参与处理之人反而不洁净到晚上（民19:10）。
四、塔古姆与七十士译本的启示
4.1 亚兰文塔古姆（Targum Onkelos）
-
塔古姆中保持了对 “חֻקָּה” 的强调，使用类似“不可动摇的律法”字眼，突显人不可质疑神的命令。
-
有趣的是，亚兰文将“烧牛”描述得更具代赎意味，暗示它是一种属灵转移——不洁转嫁到母牛上。
4.2 七十士译本（LXX）
-
“红母牛”翻译为 δαμάλεα πυρράν，意即“红色母牛”，忠实原意。
-
关键词“洁净的水”翻译为 ὕδωρ ῥαντισμοῦ，即“洒净之水”，与《希伯来书》9:13 中的表达相呼应。
“若山羊和公牛的血，并母牛的灰洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净……”（来9:13）
五、犹太拉比传统解读
5.1 悖论中的真理
拉比传统尤其关注红母牛仪式的“神圣悖论”：
“参与洁净他人的人反而自己成为不洁净。”（米示拿 Parah 第四章）
这被视为神法则的“智慧之谜”——真正的净化是透过代价与连结。
5.2 红母牛与金牛犊事件的联系
有拉比解释，红母牛是金牛犊事件的赎买行为：
“如同母亲收拾儿子的肮脏，红母牛是为金牛犊的罪而设。”
——米德拉什《Bamidbar Rabbah 19:8》
这一观点认为红母牛的焚烧象征神对偶像崇拜的审判，同时也预表终极洁净的恩典。
5.3 末世与弥赛亚的预兆
-
根据《米示拿》与《耶路撒冷塔木德》，从摩西到弥赛亚仅会有十头红母牛被献上。
-
第十头红母牛将由弥赛亚时代的祭司献上，作为恢复圣殿敬拜的标志。
六、新约中的成全：耶稣为我们的红母牛？
6.1 耶稣“在营外受苦”
-
红母牛必须“牵出营外”（民19:3）烧掉，象征与神圣隔绝。
-
耶稣在耶路撒冷之外被钉十字架，希伯来书引用此意：
“所以耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血叫百姓成圣。”（来13:12）
6.2 母牛的灰与基督的血
-
红母牛的灰兑水洒在人身上，使人“身体洁净”；
-
基督的血洒在心灵上，使人“良心洁净”：
“何况基督…他的血岂不更能洗净你们的良心？”（来9:14）
📌 红母牛是外在洁净的仪式，基督是内在生命的洁净者。
七、象征意义总结
| 元素 | 象征意义 | 新约应验 |
|---|---|---|
| 红色母牛 | 血、生命、亚当、人类罪性 | 耶稣以人性担当罪 |
| 完全焚烧 | 献上一切，无遗留 | 耶稣全然献身 |
| 洁净不洁之人 | 代替与转移 | 基督担当不义，赐人公义 |
| 洁净者反成不洁 | 代赎代价 | 耶稣为义受苦，为罪人洁净 |
| 营外焚烧 | 被弃绝、为人赎罪 | 耶稣在城外钉十字架 |
八、结语：红母牛是一个“看似不可理喻”的预言
红母牛的律法不是神秘主义的迷信仪式，而是深刻预表神的洁净方式——
不是靠人自身的义，而是靠代赎与转移的恩典。
拉比们说：“红母牛的秘密唯有神知道。”
新约回应：“那奥秘如今在基督里显明。”（西1:26）
评论
发表评论