Romans 8:5-11

📖 Romans 8:5

Greek:
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκός φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.

Literal CN:
因为那些按肉体（κατὰ σάρκα）生活的人，
思念（φρονοῦσιν）的是肉体的事；
但那些按灵（κατὰ πνεῦμα）生活的人，
思念的是灵的事。

📌 Notes

• 「φρονοῦσιν」= “思维方向、心志、专注对象”，不仅仅是想法，更包含「价值取向」。

• 「σάρξ」指堕落状态下的人性，不是肉体本身是邪恶。

• 「πνεῦμα」此处与圣灵相关，表示神的统治领域。

🪔 背景
犹太人强调“心志转向神”是律法顺服的根本（申 6:5）。保罗此处的对比不是取代律法，而是区分靠肉体无法顺服托拉，靠圣灵可以真正顺服托拉。

---

📖 Romans 8:6

Greek:
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκός θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωή καὶ εἰρήνη·

Literal CN:
因为肉体的心思（φρόνημα τῆς σαρκός）就是死亡（θάνατος），
而灵的心思（φρόνημα τοῦ πνεύματος）就是生命（ζωή）和平安（εἰρήνη）。

📌 Notes

• 「φρόνημα」是“思想+志向”的综合，类似于“mindset”。

• 「εἰρήνη」在犹太背景中对应 שָׁלוֹם (shalom)，不仅是和平，更是盟约之下的完整与安息。

• 这是两种生命状态的对比。

🪔 背景
申命记中“生与死”常被并列（申 30:19）。保罗延续了这盟约二元对比：

• 肉体思维 → 死亡

• 灵的思维 → 生命与 Shalom

---

📖 Romans 8:7

Greek:
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκός ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

Literal CN:
因为肉体的心思是与神为敌（ἔχθρα εἰς θεόν），
它不顺服（οὐχ ὑποτάσσεται）神的律法（τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ），
事实上，它也不能（οὐδὲ γὰρ δύναται）。

📌 Notes

• 「ἔχθρα」= 敌对状态，不是情绪。

• 「ὑποτάσσεται」= 服从、顺服。

• 保罗明确指出肉体不能顺服 神的律法（νόμος τοῦ θεοῦ），这强调律法仍然是标准。

🪔 背景
这节非常关键：

• 保罗没有说“律法被废掉”，

• 而是说 没有圣灵，人无法顺服托拉。
  这呼应耶利米书 31:33、以西结书 36:27 的「律法写在心上」预言。

---

📖 Romans 8:8

Greek:
οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.

Literal CN:
那些在肉体中的人，
不能讨神喜悦（ἀρέσαι οὐ δύνανται）。

📌 Notes

• 「ἀρέσαι」= “取悦、讨喜悦”，这里是盟约关系的语言。

• 肉体的本性与神的旨意不一致。

🪔 背景
犹太思想中“讨神喜悦”与“遵行托拉”紧密相连（诗 1；申 6）。
保罗强调若没有圣灵的更新，人不可能在这盟约中取悦神。

---

📖 Romans 8:9

Greek:
Ὑμεῖς δέ, οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν· εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

Literal CN:
但你们不在肉体中，而是在灵里，
如果（εἴπερ）神的灵（πνεῦμα θεοῦ）住在（οἰκεῖ）你们里面；
若有人没有弥赛亚的灵（πνεῦμα Χριστοῦ），
他就不属弥赛亚。

📌 Notes

• 「οἰκεῖ」= “居住、安家”，强调持久性的内住。

• 「πνεῦμα θεοῦ / πνεῦμα Χριστοῦ」并列，显示弥赛亚与神同工。

• 圣灵的内住是群体的盟约身份标志。

🪔 背景
保罗将“属灵”定义为“神的灵居住其中”。
这不是取代以色列，而是外邦人也被接枝（罗 11），进入弥赛亚群体。

---

📖 Romans 8:10

Greek:
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωή διὰ δικαιοσύνην.

Literal CN:
若弥赛亚在你们里面，
身体（σῶμα）因罪（ἁμαρτία）而是死的，
但灵（πνεῦμα）因义（δικαιοσύνην）而是生命（ζωή）。

📌 Notes

• 「σῶμα νεκρὸν」不是否定肉身，而是指现今仍在必死状态中。

• 「δικαιοσύνη」此处指神的公义行动与义的地位。

• 双重状态：身体尚未得赎，但灵已参与新创造。

🪔 背景
这呼应犹太末世盼望：神将更新身体（但以理书 12:2；以赛亚 26:19）。
保罗说：属灵的生命已在现在启动，身体的复活仍在将来。

---

📖 Romans 8:11

Greek:
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦ ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.

Literal CN:
如果那使耶稣从死人中复活的灵住在你们里面，
那使弥赛亚从死人中复活的，
也必借着住在你们里面的灵（πνεῦμα），
使你们必死的身体（θνητὰ σώματα）活过来（ζωοποιήσει）。

📌 Notes

• 「ἐγείραντος」= “使复活”。

• 「ζωοποιήσει」= “赋予生命”，是 eschatological（末世性）的应许。

• 圣灵的内住不仅是属灵经验，更是身体复活的保证。

🪔 背景
在犹太末世信仰中，身体复活是盼望的核心（参 Daniel 12:2；Isaiah 26:19）。
保罗在这里重申：圣灵是「未来复活」的「现在保证」（ἀρραβών）。

---

🪔 神学与背景说明

✡ 1. σάρξ vs πνεῦμα 的对比

保罗对“肉体与灵”的对比，不是希腊式二元论，而是：

• σάρξ：堕落人性，不顺服律法

• πνεῦμα：神的灵，使人顺服律法

对比	σάρξ（肉体）	πνεῦμα（灵）
思维方向	自我中心、敌对神	思念神的事
结局	死亡	生命与平安
律法关系	无法顺服	能顺服律法的义
与神关系	不能讨神喜悦	属神、得生命
将来盼望	死亡定局	身体复活

---

🧠 2. 律法的地位

• 保罗在 v.7 清楚说：肉体不顺服神的律法，也不能。
  👉 这意味着律法仍然是神的标准。

• 圣灵的工作不是取代律法，而是使人能活出律法的义（参 8:4）。

---

🌿 3. 非替代论视角

• 外邦信徒不是取代以色列，而是借着弥赛亚的灵接枝（罗 11），一同被更新。

• 圣灵的内住标记了新的盟约身份，但这个盟约根基仍是托拉。

---

🕊 4. 末世盼望的延伸

• 现在：灵已更新人心，使人顺服律法；

• 将来：身体要复活，完全活在神的同在中。
  这是「已经」与「尚未」的张力。

---

✨ 总结（Romans 8:5–11）

主题	肉体状态（σάρξ）	灵的状态（πνεῦμα）
思维方向	专注自我	专注神与灵的事
对律法态度	不能顺服	顺服并实现律法的义
与神的关系	敌对、不能讨喜悦	属神，得神喜悦
生命状态	死亡	生命与 Shalom
未来盼望	灭亡	复活、永恒生命

---

✅ Key Greek Terms Recap

Greek Term	Meaning	Note
σάρξ (sarx)	flesh / fallen nature	人的软弱
πνεῦμα (pneuma)	Spirit	神的灵，赋能律法的义
φρόνημα	mindset, orientation	思维与志向
ὑποτάσσεται	to submit	顺服律法
οἰκεῖ / ἐνοικοῦντος	to dwell / indwell	圣灵内住
ζωοποιήσει	to give life	末世复活的应许

---

🕯 延伸思考

• 罗 8:5–11 不是律法与灵的对立，而是律法与灵的「关系重建」。

• 没有圣灵，律法是外在要求；有圣灵，律法成为内在力量。

• 这呼应耶利米书 31:33、以西结 36:27 的新约应许：

  “我要将我的律法放在他们心里，将我的灵放在他们里面，使他们遵行我的律例。”

📖 “若那叫弥赛亚从死里复活的灵住在你们里面，也必使你们必死的身体活过来。”（罗 8:11）