Romans 8:12-17

 

📖 Romans 8:12

Greek:
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκί τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·

Literal CN:
所以（Ἄρα οὖν），弟兄们（ἀδελφοί），
我们不再是欠肉体的债（ὀφειλέται ἐσμέν），
去照着肉体（κατὰ σάρκα）生活（ζῆν）。

📌 Notes

• 「ὀφειλέται」= 欠债的人，受约束的义务人。这里表示我们不再欠肉体主权的债。

• 「κατὰ σάρκα ζῆν」= 按照肉体的统治方式生活。

• 「σαρκί」= 堕落的人性秩序，而非单指身体。

🪔 背景说明
在犹太盟约框架中，「债」也可以隐喻从属关系。
保罗强调圣灵将人从「旧主人（罪）」的权下释放，转入神的家族，属于神，而非肉体。

---

📖 Romans 8:13

Greek:
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

Literal CN:
因为如果你们按着肉体（κατὰ σάρκα）生活，
你们必将死（μέλλετε ἀποθνῄσκειν）；
但若借着灵（πνεύματι）
把身体的行为（πράξεις τοῦ σώματος）治死（θανατοῦτε），
就必活（ζήσεσθε）。

📌 Notes

• 「πράξεις τοῦ σώματος」=「身体的行为」或「肉体倾向的作为」。

• 「θανατοῦτε」= “不断地治死、制伏”。

• 「ζήσεσθε」= 未来性的活着，包括末世复活。

🪔 背景说明
犹太思想中「生与死」不仅是生理状态，也代表盟约的祝福与咒诅（申命记 30:15–20）。
这里保罗延续申命记的语境——行在神的道中就活，顺从肉体就灭亡。

---

📖 Romans 8:14

Greek:
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.

Literal CN:
因为所有被神的灵（πνεύματι θεοῦ）引导（ἄγονται）的人，
这些人就是神的儿子（υἱοί θεοῦ）。

📌 Notes

• 「ἄγονται」= “被引导、被带领”，常用于盟约群体被神引导的场景（出埃及—旷野）。

• 「υἱοί θεοῦ」= “神的儿子们”，与旧约中以色列作为「神的儿子」（出 4:22）呼应。

🪔 背景说明
在犹太盟约思想中，「儿子」不是抽象称号，而是家族与产业的身份。
保罗此处并非说“教会取代以色列”，而是说圣灵引导信徒进入这个以色列的神儿子身份的群体中（接枝入以色列的家族，参罗 11）。

---

📖 Romans 8:15

Greek:
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Ἀββᾶ ὁ πατήρ.

Literal CN:
因为你们所受的，不是使人再陷入恐惧的奴仆的灵（πνεῦμα δουλείας），
而是受了儿子的灵（πνεῦμα υἱοθεσίας），
借着这灵，我们呼喊（κράζομεν）：「阿爸，父」（Ἀββᾶ ὁ πατήρ）。

📌 Notes

• 「δουλείας」= 奴役状态，与前面的“欠债于肉体”形成对比。

• 「υἱοθεσία」= “被安置在儿子的位置上”——罗马法律背景，但与圣经“神收养以色列为儿子”相呼应。

• 「Ἀββᾶ」= 亚拉姆语“爸爸”/“父亲”，犹太祷告中亲密称呼神的方式。

🪔 背景说明
保罗将「奴仆的灵」与「儿子的灵」对比，
反映出从出埃及（奴役）到被神领为子民（申 14:1）的盟约故事。
信徒进入这个故事，而非替代原有的以色列群体身份。

---

📖 Romans 8:16

Greek:
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ·

Literal CN:
这灵本身（αὐτὸ τὸ πνεῦμα）与我们的灵一同作见证（συμμαρτυρεῖ），
我们是神的儿女（τέκνα θεοῦ）。

📌 Notes

• 「συμμαρτυρεῖ」= “一同作见证”，是法庭与立约语言。

• 「τέκνα」与 「υἱοί」略有不同：

  • υἱοί 强调法定与地位；

  • τέκνα 强调关系与亲属性。

🪔 背景说明
神的灵在群体中作见证，确认身份属于神的家族（即盟约群体）。
这呼应以色列被神称为“我的儿子”（出 4:22；申 14:1）。

---

📖 Romans 8:17

Greek:
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

Literal CN:
如果我们是儿女（τέκνα），
就也是承受产业的人（κληρονόμοι）：
承受神的产业，
与弥赛亚一同作产业的承受者（συγκληρονόμοι Χριστοῦ）；
如果我们与他一同受苦（συμπάσχομεν），
也必与他一同得荣耀（συνδοξασθῶμεν）。

📌 Notes

• 「κληρονόμοι」= “继承产业者”，与神赐地为产业的盟约应许直接相关（创 15，申 30）。

• 「συγκληρονόμοι」= “共同继承人”。

• 「συμπάσχομεν / συνδοξασθῶμεν」= 苦难与荣耀的共同参与，呼应弥赛亚和以色列的故事。

🪔 背景说明
这节与「地业的继承」（land inheritance）直接相关。
保罗将信徒置于与弥赛亚一同承受应许的以色列身份中，
并非替代以色列，而是共享这产业（如罗 11 所阐述的「接枝」）。

---

🕊 神学与背景解读

✡ 1. 「儿子身份」的背景是以色列的盟约叙事

• 出 4:22 「以色列是我的长子」

• 申 14:1 「你们是耶和华你们神的儿女」

• 诗 2:7 「你是我的儿子，我今日生你」

保罗在 8:12–17 不是创造一个新的“属灵以色列”，
而是让外邦信徒在圣灵中进入这个原有的盟约故事，成为同属神家族的成员。

---

🧠 2. 儿子身份与“产业”密不可分

• 「承受产业」在犹太语境中往往指：

  • 神的地（土地与国度）；

  • 神的祝福；

  • 参与神的统治。

• 信徒与弥赛亚一同成为承受者，呼应创 12（应许地）、诗 2（受膏君王）、但 7（圣民承国）。

---

⚔ 3. 苦难与荣耀的共同体

• 弥赛亚的道路是先苦难、后荣耀。

• 加入神的家族，不意味着逃避历史，而是参与这条盟约性道路。

• 这延续了以色列民族的叙事（出埃及—旷野—产业—国度—荣耀）。

---

🌿 4. 圣灵的角色

圣灵的工作	意义
释放人脱离肉体的奴役	使人归属于神的家族
见证儿子身份	形成盟约家族的共同体
引导	与以色列出埃及时的神引导云柱相呼应
产业的印记与保证	预示弥赛亚国度的完全实现（参弗 1:13–14）

---

✨ 总结（Romans 8:12–17）

主题	内容
身份转变	从肉体的债仆 → 神家族的儿子
生活方式	按肉体 vs 按圣灵
关系	奴仆 vs 儿子
称呼神	惧怕 vs 「阿爸，父」
法律地位	外人 vs 承受产业的继承人
神学脉络	与以色列儿子身份一致，不是取代
产业的意义	创世以来的盟约应许（国度、地、荣耀）

---

✅ Key Greek Terms Recap

Greek	Meaning	Note
ὀφειλέται	debtors	不再欠肉体
πνεῦμα υἱοθεσίας	Spirit of adoption / sonship	进入神家族
Ἀββᾶ ὁ πατήρ	Abba Father	亲密盟约关系
υἱοί / τέκνα	sons / children	法定与亲属身份
κληρονόμοι	heirs	产业继承者
συγκληρονόμοι	co-heirs	与弥赛亚共享
συμμαρτυρεῖ	bear witness together	盟约法庭的见证

---

🕯 延伸思考

• 保罗这里的「儿子」与「产业」不是抽象属灵化的象征，而是深植于以色列的盟约故事。

• 圣灵的工作，不是建立一个新的取代性群体，而是将外邦人接枝进入以色列的家族与应许。

• 「阿爸，父」是盟约亲密关系的表达，而非宗教口号。

• 真正的“自由”，就是脱离肉体与罪的奴役，进入神家族的荣耀产业。

📖 “我们若是儿女，便是后嗣，是神的后嗣，和弥赛亚同作后嗣，既然与他一同受苦，也必和他一同得荣耀。”（罗 8:17）