Romans 7:14-25

 

📖 Romans 7:14

Greek:
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

Literal CN:
因为我们知道，律法（ὁ νόμος）是属灵的（πνευματικός / pneumatikos）；
但我却是属肉体的（σάρκινος / sarkinos），已经被卖（πεπραμένος / pepramenos）给罪（ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν）。

📌 Notes

• 「πνευματικός」：与“圣灵”同源，指律法的属神本质。

• 「σάρκινος」：指人的脆弱、堕落本性，不是指肉体本身是邪恶。

• 「πεπραμένος」：是“被卖为奴”的完成时，被罪掌控的状态。

🪔 背景
保罗以第一人称强调“我”与律法的张力。律法是好的，但“我”已经被罪掳。
这段经文不是否定律法，而是凸显人无法靠自己成全律法。

---

📖 Romans 7:15

Greek:
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.

Literal CN:
因为我所做的（κατεργάζομαι），我自己不明白（οὐ γινώσκω）；
我所愿意的（ὃ θέλω），我不去行（οὐ πράσσω）；
我所恨恶的（ὃ μισῶ），我倒去做（ποιῶ）。

📌 Notes

• 「κατεργάζομαι」：强调过程性的“做”——不只是单次动作，而是持续被迫进行。

• 「θέλω」与「ποιῶ」形成强烈对比：想做与实际做不一致。

🪔 背景
保罗描写的是意志与实际行为的内在冲突，犹太思想也承认人有 yetzer hara（恶倾向）与 yetzer tov（善倾向）的张力。

---

📖 Romans 7:16

Greek:
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.

Literal CN:
但如果我做了我不愿意的，
那就承认（σύμφημι / symphēmi）律法（νόμος）是好的（καλός）。

📌 Notes

• 「σύμφημι」= “同意、赞同”。

• 罪的存在并不否定律法，反而让人承认律法的善。

---

📖 Romans 7:17

Greek:
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Literal CN:
但现在，不再是我自己做这事，
而是住在我里面的罪（ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία）。

📌 Notes

• 「οἰκοῦσα」= “居住、定居”——罪像住户一样在人的里面。

• 这不是推卸责任，而是揭示人被掳于罪的力量（personified hamartia）。

---

📖 Romans 7:18

Greek:
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειται μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·

Literal CN:
因为我知道，在我里面，就是在我的肉体（σάρξ）中，没有良善（ἀγαθόν）居住；
我有愿意（θέλειν）的心，却没有做（κατεργάζεσθαι）出来的能力。

📌 Notes

• 保罗不是说肉体本身是邪恶的，而是堕落的人性不能靠自己行善。

• 「παράκειται」=“放在手边”，意思是“愿意”存在，但行动力缺失。

---

📖 Romans 7:19

Greek:
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλ’ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.

Literal CN:
我所愿意的善（ἀγαθόν），我不去做；
我所不愿意的恶（κακόν），我倒去行。

---

📖 Romans 7:20

Greek:
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Literal CN:
如果我做了我不愿意做的，就不再是我自己做的，
而是住在我里面的罪（ἁμαρτία）做的。

---

📖 Romans 7:21

Greek:
εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον, τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.

Literal CN:
所以我发现有这样一个“原则 / 律”（τὸν νόμον）：
当我愿意行善时（ποιεῖν τὸ καλόν），
恶（τὸ κακόν）却在我身边（παράκειται）。

📌 Notes

• 这里「νόμον」可以理解为“内在原则”或“规律”，不是直接等同摩西律法。

• 「παράκειται」同上：邪恶总在手边徘徊，反映一种持续的内在张力。

---

📖 Romans 7:22

Greek:
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·

Literal CN:
因为在我里面的人（ἔσω ἄνθρωπον），我喜悦（συνήδομαι）神的律法（τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ）。

📌 Notes

• 「συνήδομαι」= “深深喜爱、与之同乐”。

• 「ἔσω ἄνθρωπον」= “内在的人”，这里并不是希腊二元论，而是犹太人对内心忠诚（levav）的说法。

• 保罗作为犹太人，仍然“爱慕托拉”。

---

📖 Romans 7:23

Greek:
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.

Literal CN:
但我在肢体（μέλεσιν）中看见另一个律（ἕτερον νόμον），
与我心中的律（νόμος τοῦ νοός μου）争战（ἀντιστρατευόμενον），
并把我掳去，叫我服从那在肢体中的罪的律（νόμος τῆς ἁμαρτίας）。

📌 Notes

• 「ἕτερον νόμον」= 另一种“内在法则”或“力量”，与神的律法对立。

• 「αἰχμαλωτίζοντά」= “掳走、成为俘虏”。

• 内在的“罪的律”使人被俘，而非自由。

---

📖 Romans 7:24

Greek:
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Literal CN:
我真是苦啊（ταλαίπωρος / talaipōros）！
谁能救我脱离这取死的身体（σώματος τοῦ θανάτου τούτου）呢？

📌 Notes

• 「ταλαίπωρος」=“悲惨的、可怜的”，不是虚构戏剧，而是深刻的存在感叹。

• 不是对肉体本身的憎恨，而是对「被罪支配的状态」的痛苦。

---

📖 Romans 7:25

Greek:
χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

Literal CN:
感谢神，借着我们主耶稣弥赛亚（Ἰησοῦ Χριστοῦ）！
这样看来，我这人，
在心思（νοῒ）上是服事神的律法（νόμῳ θεοῦ），
但在肉体（σαρκὶ）上却服事罪的律（νόμῳ ἁμαρτίας）。

📌 Notes

• 保罗并非以“律法 vs 福音”收尾，而是指明救赎的途径在于神借弥赛亚拯救被掳的人。

• 这并不废掉律法，而是使人能在圣灵里行出律法（见罗 8:1–4 的延续）。

---

🪔 神学与背景说明

✡ 1. 「律法是属灵的」

保罗的整个论证基于他对托拉的深深爱慕。
他不是说律法坏，而是说「人因罪的权势无法靠自己行出律法」。

⚔ 2. 内在冲突

• 想要遵行神的律（“内在的人”喜悦托拉），

• 但肢体中另一个律（罪的律）不断把人掳走。
  这与犹太思想的 yetzer tov / yetzer hara 张力一致。

🔑 3. 非替代，而是弥赛亚的成全

• 保罗的哀叹并非对托拉绝望，而是对“自我达成律法的无力”绝望。

• 解决方式不是废掉律法，而是靠神的恩典、弥赛亚的拯救。

• 弥赛亚使人能在圣灵中履行律法（续见罗 8）。

🧠 4. 文学结构

7:14–25 形成一个「螺旋式的内在冲突」结构：

• 律法是圣的（v.14）

• 行不出善（v.15–20）

• 发现两种律（v.21–23）

• 哀叹与盼望（v.24–25）

---

✨ 总结

元素	律法（νόμος）	罪（ἁμαρτία）	人（ἐγὼ）	弥赛亚
本质	属灵、良善、公义	奴役人的势力	被掳，内心挣扎	救赎
功能	显明善，显明罪	利用律法捆绑	想行善却行不出	释放
结局	得到肯定	终将被废去	哀叹与呼求	释放进入新生命

---

✅ Key Greek Terms Recap

Greek	Meaning	Note
πνευματικός (pneumatikos)	spiritual	描述律法的本质
σάρξ (sarx)	flesh	人的软弱性，不是肉体本身
νόμος τῆς ἁμαρτίας	law of sin	罪的势力
συνήδομαι	delight	喜爱律法
ταλαίπωρος	wretched	哀叹的顶点
χάρις	grace	解决张力的神的行动

---

🕊 延伸神学视角

• 这段经文不是“律法与恩典的对立”，而是“罪的权势 vs 神的恩典”。

• 保罗呼喊“谁能救我”，最终答案是“感谢神，借着弥赛亚”。

• 弥赛亚不是废掉托拉，而是使人不再被罪掳，得以行出托拉的义（见罗 8:1–4）。

---

📖 “我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？感谢神，借着我们的主耶稣弥赛亚！”（罗 7:24–25）