羅馬書 1:23–25
📖 羅馬書 1:23–25（逐節直譯 + 希伯來/希臘語釋義）
1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
他們把那不能朽壞之神的榮耀，交換成了可朽壞的人、飛鳥、走獸和爬蟲的形像樣式。
✨ 註解：
-
ἤλλαξαν（交換）：核心動詞，意為“替換、調換”，這裡是人主動用偶像取代神的榮耀。
-
δόξα τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ（不朽壞神的榮耀）：
-
δόξα：榮耀、尊榮、神的顯現。
-
ἀφθάρτου：不可朽壞的（對比人與偶像的有限性）。
-
與出埃及記32章金牛犢的偶像事件形成強烈對照。
-
-
ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος（以像的樣式）：雙層用詞強調“人為仿造物”，對比創世記中人是照神形象造的，但此處人反過來造“神”的形象。
-
分類：人、飛鳥、走獸、爬蟲：這正是創世記1章中的受造順序，現在變成偶像崇拜的對象。
1:24
διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς·
因此，神任憑他們順著心中私慾，陷於污穢，以致在彼此當中羞辱自己的身體。
✨ 註解：
-
διὸ（因此）：表示邏輯連結：因人選擇榮耀交換 → 神的審判臨到。
-
παρέδωκεν（神任憑）：三次重複出現在1:24、26、28，是神“審判中放手”的典型用語，表示神將人交給他們所選的道路。
-
ἐπιθυμίαις（私慾）：欲望、慾念，希伯來文對應 תַּאֲוָה (ta'avah)。
-
ἀκαθαρσία（污穢）：在猶太律法與倫理中，常指與性、敬拜偶像有關的污穢行為。
-
ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα（羞辱自己的身體）：肉身不是邪惡，但若人離棄神，就連身體都失去原本的尊嚴與目的。
1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
他們把神的真理交換為謊言，敬拜事奉受造之物，不敬拜那創造主——祂是直到永遠都當稱頌的。阿們。
✨ 註解：
-
μετήλλαξαν（再次出現的“交換”）：如同v.23中“交換神的榮耀”，這裡“交換神的真理”。
-
ἀλήθεια ↔ ψεῦδος（真理 ↔ 謊言）：一個屬神，一個屬撒但。這是創世記3章夏娃受試探的翻版。
-
ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν（敬畏並敬拜）：
-
σεβομαι：尊敬（情感態度）；
-
λατρεύω：事奉（宗教崇拜行動）
→ 表示他們將原本只該歸給神的敬拜與情感，轉給了受造物。
-
-
τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα（受造物而不是造物主）：明確指出拜偶像本質上就是“倒錯的創造秩序”。
-
ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν：這是一個猶太式頌讚插入語，表示保羅即使講論審判，也不忘讚美神——這是真理不被交換的表現。
📘 總結神學主題（Romans 1:23–25）
| 主題 | 原文字詞 | 神學意涵 |
|---|---|---|
| 偶像交換 | ἤλλαξαν / μετήλλαξαν | 人將神的榮耀與真理，交換為受造物與謊言 |
| 偶像類型 | εἰκών, κτίσις | 人、動物、自然都可被偶像化，成為敬拜對象 |
| 神的審判方式 | παρέδωκεν | 神“任憑”人走上他們選擇的墮落之路 |
| 身體的羞辱 | ἀτιμάζεσθαι | 離棄神導致肉體與身份被扭曲 |
| 真敬拜 | ἐσεβάσθησαν / ἐλάτρευσαν | 敬拜應歸給創造主，否則就是秩序倒錯 |
🧭 神學結構觀察：三重「交換」（Exchange）
這段經文可視為墮落的三層交換結構：
-
v.23：交換了神的榮耀 → 換成偶像形像
-
v.25a：交換了神的真理 → 換成謊言
-
v.25b：交換了正確的敬拜對象 → 敬拜受造物
→ 保羅所描述的不是無知，而是明知卻刻意交換，是一種意識形態性的拒絕神。
评论
发表评论