诗篇 9:9–12

 

📜 每日诗篇灵修｜诗篇 9｜Day 3

经文：诗篇 9:9–12
（困苦者的保障：记念、不忘记）

---

1️⃣ 原文文本（希伯来文，逐节）

诗篇 9:9

וַיְהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ
מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה

诗篇 9:10

וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ
כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה

诗篇 9:11

זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן
הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו

诗篇 9:12

כִּי דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר
לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים

📌 说明：
本段在语气上发生重要转变：
从“他审判”转向“我们信靠、我们述说”。
公义不只被宣告，也被传唱与见证。

---

2️⃣ 中文直译（忠于原文）

9:9
耶和华成为困苦者的高台，
在患难之时，
成为高台。

9:10
认识你名的人必倚靠你；
因为耶和华啊，
你未曾离弃寻求你的人。

9:11
你们要歌颂住在锡安的耶和华，
要在万民中宣告他的作为。

9:12
因为那追讨流人血的，
记念他们；
他不忘记谦卑者的呼求。

---

3️⃣ 关键词释义（Word Study）

🔑 1. מִשְׂגָּב (misgāv) ——「高台、避难所」

• 词根：שׂגב (s-g-v)

• 含义：

  • 高处

  • 防御之所

  • 难以攻破的堡垒

📌 “高台”强调的不是舒适，
而是在危险中被抬升、被保护。

LXX：ἀντιλήμπτωρ（帮助者、支持者）
→ 抽象化为“帮助”
Peshitta：保留“高处防御”的空间意象

---

🔑 2. יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ (yōdʿê shemekhā) ——「认识你名的人」

• “认识”不是概念知识

• 而是在经验中认识神的品格与作为

📌 认识神的名，
意味着知道他如何行事。

---

🔑 3. דֹרֵשׁ דָּמִים (dōrēsh dāmîm) ——「追讨血债的」

• 指为流血负责、伸张正义

• 与“神坐着施行审判”形成具体化表达

📌 神的公义不仅抽象，
也具体关乎受害者的血与呼声。

---

4️⃣ 犹太 / 拉比传统洞见

• 拉比传统强调：
  “神不忘记呼求”
  是以色列在流亡与压迫中的信仰核心。

• 锡安在此不是政治中心，
  而是记念与宣告神作为的属灵中心。

📌 赞美与见证，是对抗遗忘的方式。

---

5️⃣ 现代学术与文学观察（Robert Alter）

Robert Alter 指出：

• 本段采用明显的重复结构（高台—高台）

• 强化“在患难中”的持续性

📌 文学上，这是把“抽象公义”
转译为“可居住的安全空间”。

---

6️⃣ 新约呼应（谨慎而尊重）

• 新约延续“神不忘记困苦者呼求”的主题

• 但诗篇 9 的语气仍然是：
  群体中的记念与见证

📌 连续性在于：
神的公义始终与受压迫者站在一起。

---

7️⃣ 日记式反思 / 祷告

保护我的主啊，
当我感到被压低、被忽视时，
你却把我放在高处。

求你教我记得：
你从不忘记呼求，
也从不离弃寻求你的人。

让我在得着保护之后，
不只沉默感谢，
也愿意述说你的作为，
使他人得盼望。
阿们。