启示录 9:1–12

——第五号（第一祸哉）：深渊、蝗虫，与被限制的毁灭权势

---

一、完整希腊文原文（NA28）

1 Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν,
καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν,
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.

2 καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου,
καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος
ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης,
καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ
ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

3 καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν,
καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία
ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

4 καὶ ἐρρέθη αὐταῖς
ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν
τὸν χόρτον τῆς γῆς
οὐδὲ πᾶν χλωρὸν
οὐδὲ πᾶν δένδρον,
εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους
οἳ οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ
ἐπὶ τῶν μετώπων.

5 καὶ ἐδόθη αὐταῖς
ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς
ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε,
καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν
ὡς βασανισμὸς σκορπίου
ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.

6 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον
καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν,
καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν
καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.

7 Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων
ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον,
καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ,
καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν
ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

8 καὶ εἶχον τρίχας
ὡς τρίχας γυναικῶν,
καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν
ὡς λεόντων ἦσαν.

9 καὶ εἶχον θώρακας
ὡς θώρακας σιδηροῦς,
καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν
ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν
τρεχόντων εἰς πόλεμον.

10 καὶ ἔχουσιν οὐρὰς
ὁμοίας σκορπίοις
καὶ κέντρα,
καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν
ἡ ἐξουσία αὐτῶν
ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους
μῆνας πέντε.

11 ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα
τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου·
ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών,
καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ
ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

12 Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν·
ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ
μετὰ ταῦτα.

---

二、中文直译（尽量保留希腊语结构）

1 第五位天使吹号的时候，
我看见一颗星从天上坠落到地上；
有无底坑的钥匙赐给他。

2 他打开无底坑，
就有烟从坑里往上冒，
好像大火炉的烟；
日头和空气
因这坑里的烟就昏暗了。

3 有蝗虫从烟中出来，
到了地上；
有能力赐给它们，
好像地上的蝎子有能力一样。

4 它们被吩咐不可伤害
地上的草、
或各样青物、
或各样树木，
只要伤害那些额上没有神印记的人。

5 又吩咐它们
不可杀人，
只可折磨人五个月；
那折磨
好像蝎子螫人一般。

6 在那些日子里，
人要求死，
却决不得死；
渴望死亡，
死亡却逃避他们。

7 那些蝗虫的样子，
好像预备打仗的马；
头上仿佛戴着金冠；
脸面好像人的脸。

8 头发像女人的头发；
牙齿像狮子的牙齿。

9 胸甲好像铁甲；
翅膀的声音
好像许多车马奔跑打仗的声音。

10 它们有尾巴，
像蝎子；
尾巴上有毒刺；
有权柄
折磨人五个月。

11 它们有一位王，
就是无底坑的使者；
希伯来话名叫亚巴顿，
希腊话名叫亚玻伦。

12 第一样灾祸过去了；
看哪，
还有两样灾祸随后而来。

---

三、关键术语与难点释经

1️⃣ “坠落的星”（ἀστέρα … πεπτωκότα）

这是位格化语言，不是天文学：

• 在圣经中，“星”常指属灵权势/天上存在（但 8；赛 14）

• “已经坠落”（完成时）暗示其失位/被贬

📚 Heiser（Unseen Realm）：

在神圣议会世界观中，堕落的天上存在被限制在“深渊”中，等待审判（总结性结论）。

---

2️⃣ “无底坑”（ἄβυσσος）

ἄβυσσος ≈ 希伯来 תְּהוֹם / שְׁאוֹל 的发展用语：

• 混沌 (genesis 1)

• 监禁之所

• 受限的邪恶空间

📌 这里强调：
邪恶不是自由行动者，而是被钥匙、被许可、被界限所约束。

---

3️⃣ 蝗虫却不吃草（9:4）——反自然的指令

这是全段最重要的线索之一：

• 普通蝗灾：毁坏植物

• 这里的蝗虫：只伤害人

👉 这表明这不是自然灾害，
而是针对“无印记者”的审判性折磨。

📚 Bauckham：

这是一幅象征性描绘，指向压迫性权势对人的去人化伤害（总结性结论）。

---

4️⃣ “五个月”——受限的时间

五个月 ≈ 蝗虫季节长度（自然背景）

📌 神学意义：
审判是有限期的，为悔改留下空间。

---

5️⃣ 为何“求死不得”？（9:6）

这是先知式夸张，强调：

痛苦来自存在本身的失序，而非死亡本身。

📚 Heiser：

这是对属灵压迫与偶像权势所带来之存在性折磨的描写（解释性推论）。

---

6️⃣ 混合形象（9:7–10）——不是怪兽百科

这些特征分别指向：

• 马、冠冕、铁甲：军事/帝国权势

• 人脸、女人发：人性外表

• 狮牙、蝎尾：暴力本质

👉 这是伪人性、伪王权的拼贴图像。

📚 Bauckham：

启示录通过怪诞形象揭露帝国权力的真实面目（总结性结论）。

---

7️⃣ 亚巴顿 / 亚玻伦（9:11）

• אֲבַדּוֹן（Abaddon）：毁灭、灭亡（诗 88:11）

• Ἀπολλύων（Apollyon）：毁灭者

📌 非神话拼贴，而是职能命名：

他是“毁灭的执行者”，不是终极主权者。

📚 Korner：

对第一世纪会众而言，这样的命名既指向属灵权势，也对罗马意识形态构成反讽（解释性推论）。

---

四、与以色列盟约身份的连续性

• 印记（9:4） 呼应 7 章的以色列式保护记号（结 9）

• 审判目标是“拒绝神主权的人”，而非族群标签

• 会众被描绘为延续以色列见证传统的忠信群体

📚 Korner（Reading Revelation after Supersessionism）：

启示录中的会众自我理解为以色列故事中的一环，而非取代者（总结性结论）。

---

五、整合结论（明确标注来源）

🔹 结论一

第五号揭示的不是末日怪兽，而是被限制、被许可的邪恶权势。
📚 来源：Heiser（总结性结论）

🔹 结论二

蝗虫形象象征压迫性权力对“无印记者”的存在性折磨。
📚 来源：Bauckham（总结性结论）

🔹 结论三

亚巴顿并非独立神祇，而是毁灭职能的具象化。
📚 来源：Korner（解释性推论）

---

六、总结一句话

启示录 9:1–12 告诉我们：
邪恶或许真实可怕，
却从未掌握钥匙。