启示录第 10 章

——小书卷、誓言，与被重新差遣的先知

---

一、完整希腊文原文（NA28）

1 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν
καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
περιβεβλημένον νεφέλην,
καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ,
καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος,
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

2 καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον.
καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης,
τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

3 καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
ὥσπερ λέων μυκᾶται.
καὶ ὅτε ἔκραξεν,
ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί,
ἤμελλον γράφειν·
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
λέγουσαν·
Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί
καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.

5 καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον
ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,

6 καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ,
καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ,
καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ,
ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,

7 ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς
τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου
ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν,
καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ,
ὡς εὐηγγέλισεν
τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.

8 Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ
καὶ λέγουσαν·
Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον
ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου
τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

9 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον
λέγων αὐτῷ
δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον.
καὶ λέγει μοι·
Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό·
καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν,
ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου
ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

10 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον
ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου
καὶ κατέφαγον αὐτό·
καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου
γλυκὺ ὡς μέλι,
καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό,
ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.

11 καὶ λέγουσίν μοι·
Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι
ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν
καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

---

二、中文直译（贴近希腊文）

1 我又看见另有一位大力的天使，
从天降下，
披着云彩，
头上有虹，
脸面如同日头，
双脚好像火柱。

2 他手里拿着一卷已经展开的小书卷；
右脚踏海，
左脚踏地。

3 他大声呼喊，
好像狮子吼叫；
他一呼喊，
七雷就发出各自的声音。

4 七雷说话之后，
我正要写下来，
就听见从天上有声音说：
“把七雷所说的封住，
不要写出来。”

5 我所看见那位站在海上和地上的天使，
举起右手向天，

6 指着那活到永永远远、
创造天和其中之物、
地和其中之物、
海和其中之物的，
起誓说：
“时间不再延迟了；”

7 但在第七位天使将要吹号的日子，
当他吹号的时候，
神的奥秘就完成了，
正如祂向自己的仆人众先知所宣告的福音。

8 我先前从天上听见的声音，
又对我说：
“你去，
从那站在海上和地上的天使手中，
把那已经展开的小书卷拿来。”

9 我就到天使那里，
对他说：
“请把小书卷给我。”
他对我说：
“拿着吃下去；
它必使你腹中发苦，
但在你口中必甜如蜜。”

10 我从天使手中接过小书卷，
吃了；
在我口中果然甜如蜜，
吃了之后，
我的腹中却发苦。

11 天使又对我说：
“你必须再一次向许多民族、
国家、语言和君王说预言。”

---

三、关键词与释经难点

1️⃣ “另一位大力的天使”（10:1）

• ἄλλον ἄγγελον：不是基督

• 描述却高度“神显现化”（云、虹、火柱）

📌 Heiser（Unseen Realm）：

天使可以承担神显现职能，而不等同于神本人（总结性结论）。

---

2️⃣ 踏海踏地：主权宣告，而非地理姿态（10:2）

这是诗篇式语言（诗 24；97）：

神的主权覆盖混沌（海）与秩序（地）。

---

3️⃣ 七雷被封住：启示的限度（10:4）

这呼应：

• 但 12：封住末后之事

• 申 29:29：隐秘的事属耶和华

📌 启示录并不承诺“全知”，
而是忠信的见证。

---

4️⃣ “时间不再延迟”（10:6）

χρόνος οὐκέτι ἔσται = 不是“时间终结”，而是神的计划不再拖延。

📚 Bauckham：

这是宣告行动阶段的到来，而非时间的消失（总结性结论）。

---

5️⃣ 小书卷：被内化的先知使命（10:8–10）

直接呼应：

• 结 2–3

• 耶 15:16

📌 神的话语：

• 口中甘甜（恩典、启示）

• 腹中苦涩（审判、代价）

---

6️⃣ “你必须再一次说预言”（10:11）

重点不在“新信息”，
而在使命的更新与延续。

📚 Korner：

这说明会众仍被呼召参与以色列先知式的见证使命（总结性结论）。

---

四、神学整合结论（标注来源）

🔹 结论一

启示录 10 章强调：审判尚未结束，但见证必须继续。
📚 Bauckham（总结）

🔹 结论二

先知角色被赋予给启示录中的见证群体，而非被终止。
📚 Korner（总结）

🔹 结论三

神通过天使与话语持续引导历史，而非一次性揭示全部奥秘。
📚 Heiser（总结）

---

五、总结一句话

在世界尚未终结之前，
神最重要的行动，
仍是差遣祂的见证者。