罗马书 3:21–26

 

🕊 罗马书 3:21–26 中文翻译（含希腊文关键词）与注释

📖 罗马书 3:21

原文：Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·
译文：但如今，神的义已经显明出来，是在律法之外的义，有律法和先知作见证。
关键词：

• δικαιοσύνη θεοῦ：神的义（也可理解为“神施行的正义”或“使人称义的方式”）

• χωρὶς νόμου：不依靠律法

注：保罗强调，这义并非靠律法行为得来，而是神独立启示的救赎之道，旧约已经为此作证。

---

📖 罗马书 3:22

原文：δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή·
译文：这神的义是借着耶稣·基督的忠心（πίστις）而临到所有信靠他的人身上。因为没有分别。
关键词：

• πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ：可译为“耶稣·基督的忠心”或“对耶稣·基督的忠心”，学者如Teresa Morgan、Matthew Bates 倾向前者理解（主观属格）

• οὐκ ἔστιν διαστολή：没有区别（指犹太人和外邦人）

注：强调得救的基础是基督的忠心行为（尤其是十架上的顺服），以及信靠者的回应。神的义向所有人打开。

---

📖 罗马书 3:23

原文：πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
译文：因为所有人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。
关键词：

• ἥμαρτον：犯了罪（aorist，过去完成）

• ὑστεροῦνται：现在时，持续地亏缺、缺失

注：这一节揭示了普世罪性，无人可自称义，彰显出救赎的必要性。

---

📖 罗马书 3:24

原文：δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
译文：他们因神的恩典，白白地被称为义，是借着在基督·耶稣里的救赎而得的。
关键词：

• δικαιούμενοι：被称义（现在分词，表持续状态）

• ἀπολύτρωσις：赎回，救赎（背景与奴隶释放、赎身相关）

注：得称为义不是靠行为或功德，而是因神主动的恩典和基督的救赎代价。

---

📖 罗马书 3:25

原文：ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ [τῆς] πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ…
译文：神设立他为赎罪座（ἱλαστήριον），借着他的血，藉着人的忠信接受，使人得以显明神的义……
关键词：

• ἱλαστήριον：赎罪盖，指圣所中施恩座（出25:17；来9:5）

• ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι：在他自己的血中

• διὰ πίστεως：可译为“因忠信”（人的回应）

注：此处耶稣被比喻为赎罪座，联系到利未记中赎罪日血洒在施恩座的仪式，象征神赦罪的临在与怜悯。

---

📖 罗马书 3:26

原文：πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
译文：是为了在今时显明神的义，好使他既是公义的，又称那本于耶稣忠心的人为义。
关键词：

• δίκαιον καὶ δικαιοῦντα：既公义，又使人成义

• τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ：那“出于耶稣忠心”的人（主观属格），或“信靠耶稣的人”

注：神的公义并未因赦免罪人而妥协，因为基督已承担代价。此节是罗马书福音核心的高峰句。

---

🪧 总结

这段经文展示了因着耶稣基督的忠心与牺牲，神将他的义施行于所有信靠他的人，不分种族，不看行为，只凭恩典。核心词汇如“义（δικαιοσύνη）”、“忠心（πίστις）”、“赎罪座（ἱλαστήριον）”都将旧约与新约连接在一起，揭示了福音计划的一致性。