早上感恩

 

希伯来原文：

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם,
שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה,
רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.

---

中文翻译：

我感谢祢，永活永恒的君王，
祢以慈爱将我的灵魂归还于我，
祢的信实何其广大。

---

逐句解释：

1. מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ (Modeh ani lifanecha)
   我感谢祢

   • 表达对神的感恩。

2. מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם (melech chai v'kayam)
   永活永恒的君王

   • 称颂神是永远活着且永恒的主宰。

3. שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי (shehechezarta bi nishmati)
   祢将我的灵魂归还于我

   • 感谢神在睡眠后将灵魂归还，使人苏醒。

4. בְּחֶמְלָה (b'chemla)
   以慈爱

   • 强调神的慈爱与怜悯。

5. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ (raba emunatecha)
   祢的信实何其广大

   • 赞美神的信实无比伟大。

---

这首简短的祈祷文是犹太人早晨醒来时诵读的，表达对神的感恩与信赖。

https://youtu.be/eNdwdn9uSBE?si=hpS3wVDogreK4de4