罗马书 12:12–16

十一月 11, 2025

✡ 罗马书 12:12–16

主题：群体中的忠信、盼望与谦卑——弥赛亚群体生活的盟约延续

📖 12:12

Greek（NA28）
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες.

逐字直译：
“在盼望（ἐλπίς）中喜乐（χαίρω）；
在患难（θλῖψις）中忍耐（ὑπομένω）；
在祈祷（προσευχή）上恒心持守（προσκαρτερέω）。”

🔍 词汇与语义

ἐλπίς (hope)：在犹太传统中是“对神信实的期待”，而非乐观心理。此处与罗 5:2–5 相呼应，属盟约盼望。
θλῖψις (tribulation)：希腊文常指压迫、逼迫（尤其是群体受难经验）；在保罗传统中承接以色列“苦难中的忠信”。
προσκαρτερέω：表示“持续坚持、忠诚不移”——常用于祷告、服事的专注坚持。

🧩 学术注释

Direct Insight（Tucker ch. 6, ch. 7）：
Tucker 指出保罗的伦理指令不是一般美德表，而是以以色列历史经验为范式的“群体化盟约忠信”。“在盼望中喜乐”呼应以色列在被掳与复兴中的信心传统。

Derived Insight（基于 ch. 6–7）：
“盼望、忍耐、祷告”三重结构体现弥赛亚群体继续活出盟约忍耐的忠信（πίστις 作为 allegiance）。
外邦人被邀请进入以色列的历史节奏：在苦难中以忠信与盼望回应神的计划。

📖 12:13

Greek
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

逐字直译：
“在圣徒（ἅγιοι）的需要（χρεία）上有份（κοινωνεῖν）；
追求（διώκειν）款待（φιλοξενία）。”

🔍 词汇与语义

κοινωνεῖν：共享、参与、联合（from κοινωνία, “团契、共同体”）。此处意味着共同承担群体责任，而非单纯施舍。
ἅγιοι：犹太语义中，“被分别的群体”，即盟约子民。
φιλοξενία (love of the stranger)：字面“爱外人”，对应创世记 18:1–8 亚伯拉罕的接待；是犹太盟约伦理的重要外展行为。

🧩 学术注释

Direct Insight（Tucker ch. 6）：
弥赛亚群体的“分享”体现了以色列盟约生活的社群性（communal participation），并不取代以色列的“圣民”身份，而是外邦人参与其中的方式。

Derived Insight：
“分享圣徒的需要”意味着外邦人藉着实际参与，成为以色列群体生命的共同承担者。
“追求款待”象征以亚伯拉罕为模型的开放性盟约伦理，展示神赐福列国的应许延续。

📖 12:14

Greek
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

逐字直译：
“祝福（εὐλογεῖτε）那逼迫（διώκειν）你们的人；
要祝福，不要咒诅（καταρᾶσθαι）。”

🔍 词汇与语义

εὐλογεῖν：字面“说好话”，在圣经语义中意指“以神的名祝福他人”。
καταρᾶσθαι：呼求神降咒——常用于申命与诗篇的语境。
保罗的命令极为反文化：从申命祝福/咒诅的框架转化为弥赛亚式的赎罪性祝福。

🧩 学术注释

Direct Insight（Tucker ch. 9）：
在群体张力（犹太人与外邦人、弱者与强者）中，保罗命令群体“祝福而非咒诅”，反映出弥赛亚伦理对权力的颠覆性。

Derived Insight：
这是以弥赛亚的忠信为范式的行为模式——以善胜恶（cf. 12:21），并在苦难中展现忠信的忍耐与赎罪性爱，呼应以色列受苦仆人的形象（赛 53）。

📖 12:15

Greek
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

逐字直译：
“与喜乐的人一同喜乐（χαίρειν μετὰ χαιρόντων），
与哭泣的人一同哭泣（κλαίειν μετὰ κλαιόντων）。”

🔍 词汇与语义

μετά + 动名词：表达“参与式共感”而非简单共处。
此句回响犹太智慧文学（如传道书 3:4），表达群体内共命的情感连结。

🧩 学术注释

Direct Insight（Tucker ch. 6, ch. 9）：
保罗的群体伦理强调“共体的身体性”（corporate embodiment）。群体成员彼此同感共行，是以色列盟约共同体的再现。

Derived Insight：
“与人同喜同哭”不是普世伦理，而是弥赛亚群体活出以色列的团契生活。这种连结是神盟约家庭在地上具体化的表现。

📖 12:16

Greek
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες· μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.

逐字直译：
“彼此怀有同一思念（τὸ αὐτὸ φρονεῖν）；
不要追求高处（μὴ τὰ ὑψηλά），
却要与卑微者同行（τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι）；
不要自以为聪明（μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς）。”

🔍 词汇与语义

φρονεῖν：思考、判断、价值取向（心智上的“取向”）。
τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι：字面“被带入卑微者中”；指认同、同行、与边缘群体相连。
与腓 2:5–8 呼应——“当以基督耶稣的心为心”。

🧩 学术注释

Direct Insight（Tucker ch. 9）：
Tucker 认为保罗的合一伦理不是取消社会差异，而是以弥赛亚的谦卑重构群体关系。

Derived Insight（基于 ch. 6, ch. 9）：
“与卑微者同行”是盟约群体对社会权力结构的反见证：
弥赛亚身体中的合一不是社会上升，而是以忠信与服事为中心的谦卑共生。

🕎 总结：弥赛亚群体的盟约生活逻辑

经文	核心词汇	神学主题	Tucker 章级依据	类型
12:12	ἐλπίς / θλῖψις / προσευχή	苦难中的忠信与盼望	ch. 6–7	Direct + Derived
12:13	κοινωνεῖν / φιλοξενία	群体分享与外展伦理	ch. 6	Direct + Derived
12:14	εὐλογεῖν / καταρᾶσθαι	弥赛亚式的赎罪性祝福	ch. 9	Direct + Derived
12:15	χαίρειν / κλαίειν	群体共感的盟约连结	ch. 6, 9	Direct + Derived
12:16	φρονεῖν / ταπεινοῖς	谦卑与平等的群体心志	ch. 9	Direct + Derived

✨ 神学与伦理的延续性

盼望的忠信 → 群体的共享 → 弥赛亚的祝福 → 共感的团契 → 谦卑的合一

这一段展现出保罗在罗 9–11 所奠定的神学脉络：
外邦人与以色列人共同构成弥赛亚里的新群体，
以忠信（πίστις）、盼望（ἐλπίς）与谦卑（ταπεινότης）
持续活出神的盟约使命。

📚 参考文献（章级）

Tucker, J. Brian. Reading Romans after Supersessionism: The Continuation of Jewish Covenantal Identity. Cascade Books, 2018.

ch. 6：弥赛亚群体伦理的延续与重构
ch. 7：盼望、苦难与群体信实
ch. 9：群体中的差异与合一

搜索此博客

道