申命记 32:1–43 〈哈阿齐努之歌〉
申命记 32:1–43 〈哈阿齐努之歌〉——中文吟诵译
1
诸天哪，请听，我要说话；
大地啊，侧耳，听我口中的言语。
2
愿我的教训滴落如雨，
愿我的言语如露下垂，
如甘霖落在青草，
如细雨滋润嫩苗。
3
我要宣告耶和华之名，
当将荣耀归与我们的神。
4
祂是磐石，所行完全，
祂的道尽都公平；
信实无伪，是公义正直的神。
5
弯曲乖僻的人，向祂行败德；
这不是祂的儿女，乃是污点，
是乖戾的一代。
6
愚昧无知的民哪，你们如此报答耶和华吗？
祂岂不是你的父，生你的主？
祂造成、建立了你。
7
你要记念古时的日子，
思想历代的年岁；
问你的父亲，他必指示你；
问长者，他们必对你述说。
8
至高者分列万国之时，
分散亚当之子的时候，
按着“神之众子”的数目，
为万民立定疆界；
9
因为耶和华的份就是祂的百姓，
雅各是祂拈取的业分。
10
祂在旷野之地遇见他，
在荒凉野兽吼叫之处；
祂环绕他、看顾他，
像眼中的瞳人保护他。
11
如鹰搅动巢窝，
在雏鹰之上盘旋，
张开双翼接取，
背在自己的翅膀上；
12
于是耶和华独自引导他，
除祂以外并无外邦之神与他同在。
13
祂使他驾乘地的高处，
得吃田间所产；
又使他从磐石中得蜜，
从坚石中得油；
14
牛奶的凝酪，羊的奶油，
肥羊与巴珊的公绵羊和山羊，
并上好的麦子；
又使你喝葡萄汁所酿的酒。
15
耶书仑发胖而踢；
你肥壮光润，心高气傲；
离弃造他的神，
轻看救他的磐石。
16
他们以别神触动祂的愤恚，
以可憎的事惹祂发怒；
17
所祭祀的不是神，
乃是鬼魔，是素不认识的；
近来新起的神，你们列祖所不畏惧的。
18
你轻忽生你的磐石，
忘记产你的神。
19
耶和华看见，便厌恶，
因祂儿女所惹动祂的怒气。
20
祂说：我要向他们掩面，
且看他们的结局如何；
他们本是乖僻的一代，
心中无诚的儿女。
21
他们以“非神”惹我嫉恨，
以虚无之神激我发怒；
我也要以“非民”激他们嫉恨，
以愚顽之国惹他们发怒。
22
因我怒火已燃直到阴间深处，
吞灭大地及其出产，
焚烧山的根基。
23
我要将祸患堆在他们身上，
用我的箭射尽他们；
24
使他们因饥饿消瘦，
被热症与毒疫吞噬；
我要差遣野兽的牙齿，
并尘土中爬物的毒害袭击他们。
25
外有刀剑，使人丧子；
内有惊惶，使少男、处女，
吃奶的与白发的，同被毁灭。
26
我说：我必将他们分散到各处，
使他们的名从人间止息；
27
若不是仇敌惹我恼怒，
恐怕敌人误断，
说：“是我们手有大能，
并非耶和华所行。”
28
他们本是无谋之民，
心中无明；
29
惟但他们有智慧，就能明白此事，
思念他们的结局。
30
若非他们的磐石卖了他们，
耶和华交出他们，
怎能一人追赶一千，
二人使万人逃跑？
31
他们的磐石不如我们的磐石，
连我们的仇敌也作见证。
32
他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，
是蛾摩拉田园所生之枝；
他们的葡萄是毒葡萄，
他们的串子苦涩无比；
33
他们的酒是蛇的毒，
是眼镜蛇残酷的毒液。
34
这岂不都积蓄在我这里，
封存在我库房之中吗？
35
报应在我，我必施报；
他们失脚之时，那日临近；
灾难速速来到。
36
耶和华必为祂的百姓伸冤，
怜恤祂的仆人；
祂看见他们的力量耗尽，
无论捆住的、自由的都没有了；
37
祂必说：他们的神在哪里？
他们所投靠的磐石何在？
38
那吃他们祭牲之脂、
喝他们奠祭之酒的在哪里？
让那些神起来帮助你们，
作你们的遮蔽吧！
39
现在你们要看见：是我，是我！
除我以外并无别神；
我使人死，我使人活；
我打伤，我医治；
无人能从我手中救出。
40
我向天举手起誓：我永远活着；
41
我若磨亮闪光之剑，
手握审判之权，
必向敌人施报，
向恨我的人报仇；
42
我要使我的箭饮血，
刀剑吃肉，
从被杀被掳者之血，
直到仇敌首领之头。
43
列国啊，当与祂百姓一同欢呼！
因为祂要伸祂仆人之血的冤，
向敌人施报，赐赦于祂的地与祂的百姓。
译注与诵唱提示
-
节拍：多用两短一句、或三短一句的平行句，便于领唱—应和。
-
意象：保留“磐石／鹰／酒与毒／剑与箭”等核心图像，以呼应原诗的“法庭—盟约—战争”三重语域。
-
32:8–9：据死海古卷与七十士译本之证，译作“依神之众子（sons of God）之数目”，强调至高者分国界的宇宙秩序；接着第9节承接：“耶和华的份是祂的百姓”——在万邦之列，雅各（以色列）为耶和华专属的业分。(创世纪11)
-
旋律：可采用“领唱宣告 + 会众应句”的方式（如每节第二行或末句为应唱），将“磐石”“耶和华”“祂必伸冤”等设为固定应题，加强记忆与群体参与。
评论
发表评论