罗马书 2:25–29

 

📖 罗马书 2:25–29（直译 + 背景注释）

2:25

περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
因为割礼确是有益的，若你实行律法；但若你是违犯律法的人，你的割礼就已经成了未受割礼。

要点：

• περιτομή（割礼）… ὠφελεῖ（有益）：保罗并未贬低记号本身；重点在记号与顺从的一致。

• παραβάτης νόμου（越法者）：若“记号≠现实”，记号即被反向抵消。

• 先知传统早已指出“心割礼”才是关键（申10:16；耶4:4）。

2:26

ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
那么，若那“未受割礼”的人守住了律法的要求**，他的“未受割礼”岂不是要被算作割礼吗？**

要点：

• **ἀκροβυστία（包皮/未割礼）**作外邦的代称。

• δικαιώματα（公义的要求）：托拉之要义。

• λογισθήσεται（算为/计为）：与后文2:26→4:3（亚伯拉罕“算为义”）同一会计法庭语域。

2:27

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
并且那按本性（生来）未受割礼、却成全律法的人，必审判你这位藉着“字句”和割礼却成了越法者的人。

要点：

• ἐκ φύσεως（生来）：指外邦人的出身处境。

• τελοῦσα（成全/落实）：对照写在石板与活在心里。

• διὰ γράμματος（借着字句/书面规条）：并非反律法，而是批评把律法降为外在格式（“有形态而无实质”）。

2:28

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή,
因为在外貌上的犹太人，并不（因此就）是犹太人；在肉身上外貌可见的割礼，也不（因此就）是割礼。

要点：

• ἐν τῷ φανερῷ（在显处/外貌）：外在可见的身份记号。

• 不是否定族裔/记号的历史价值，而是把判准拉回约之真实。

2:29

ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.
而是在隐处的犹太人；并且是心里的割礼——在灵里，不是在字句里；这样的人的称赞不是从人，乃是从神而来。

要点：

• ἐν τῷ κρυπτῷ（隐处）：暗处/内里，指向心。

• περιτομὴ καρδίας（心割礼）：呼应申10:16；30:6；耶4:4；结44:7（“心与肉的割礼”）。希伯来语：מול mul（割）/ עָרְלָה orlah（包皮）/ ערלת לב（心之包皮）。

• ἐν πνεύματι οὐ γράμματι（在灵，不在字句）：不是“灵性化取消律法”，而是圣灵使律法之义成于心（参罗8:4；林后3）。

• ἔπαινος（称赞/赞美）：极可能与“犹大/犹太”（יהודה Yehudah，源自“我要赞美” ’odeh）形成语义呼应：真“犹大人/犹太人”=得神称赞的人。

---

🪙 术语速览（希腊—希伯来/亚兰语对读）

术语	直译/义项	圣经/传统语境
περιτομή / ἀκροβυστία	割礼 / 未割礼	盟约记号 vs 外邦处境（创17；书5）
δικαιώματα	公义要求	托拉之要义（罗8:4）
λογίζεσθαι	算为、计为	法庭/会计语；罗4章
γράμμα / πνεῦμα	字句 / 灵	外在规条 vs 圣灵内化成全（林后3）
φανερόν / κρυπτόν	显处 / 隐处	外貌身份 vs 内里真实
περιτομὴ καρδίας	心割礼	申10:16；30:6；耶4:4；结44:7
Ἰουδαῖος—ἔπαινος	犹太人—称赞	与“犹大/赞美”之语根呼应

---

🧭 神学结构：记号—顺从—内化的三步推进

1. 记号的限度（25）：割礼“有益”，若与顺从相符；否则反向失效。

2. 外邦的可判可赞（26–27）：外邦若守住要义，可被算作符合记号之实；反过来，拥有“字句+记号”而违法的人将被定罪。

3. 真实的犹太人（28–29）：判准在“隐处”与“心割礼”；这是一种圣灵成全的现实，其目标是神的称许，非人的掌声。

与“因信称义”不冲突：这里揭示审判的标准与记号的指向；罗3:1–2 仍承认“犹太的优势”“神的圣言托付”，而救赎途径在3:21–26 才以基督/信心清楚展开。真实的信必带来“心割礼”与顺从之行（罗1:5；8:4）。

---

🙏 牧养应用：三条校准

1. 记号≠现实
   对今日教会：洗礼/主餐/职分/传统皆为美好记号，却不是替代品。问：我的记号，是否与我的顺从相符？

2. 先爱隐处
   神看“在隐处的犹太人”。建立“暗处敬虔”的节律：无人看见时的祷告、正直与怜悯，胜过台前的标签。

3. 从人的夸口到神的称许
   追求神的“ἔπαινος”胜过人的掌声；用圣灵所赐的能力，把“律法的要求”活出来，让名与实相符（罗8:4）。

---

🧩 小结

罗2:25–29 把“割礼—律法—身份”重新摆正：记号有益，但须与顺从相合；外邦若守要义，可被算与记号之实相符；真实的犹太人，是蒙圣灵在心里施割礼的人，其赞美从神而来。这既延续了妥拉—先知关于“心割礼”的呼声，也为后文“在基督里因信称义、并由圣灵成全律法之义”（3–8章）打下神学地基。