道

  📖 Romans 9:1 Greek: Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, Literal CN: 我在基督里（ἐν Χριστῷ）说真话（Ἀλήθειαν λέγω），我不说谎（οὐ ψεύδομαι）， 我的良心（ἡ συνείδησις μου）在圣灵里（ἐν πνεύματι ἁγίῳ）同我作见证（συμμαρτυρούσης）。 📌 Notes: 「Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ」= “我在弥赛亚里说真话”——是一种极庄重的誓言式表述。 「οὐ ψεύδομαι」= “我不说谎”，强化前一句的真实性。 「συμμαρτυρούσης μοι」= “与我一同作见证”，表示保罗的内在感受与神的灵共同印证他的真诚。 「ἐν πνεύματι ἁγίῳ」= “在圣灵里”，指保罗的情感与呼求根植于神的灵的真实同在中，而非政治或民族情绪。 🪔 背景说明 保罗使用了近乎法庭宣誓的语言结构（truth–witness–Spirit），表明接下来的话极其严肃。 根据 J. Brian Tucker 的阅读： 这并非冷静的神学演讲，而是 一个犹太人对自己族群发出的深情告白 ； 他并不是否定自己的犹太身份，也不是宣布以色列被取代； 相反，他以“在基督里”的身份来表达对以色列的深切连结与忧伤。 📖 结构上 ，这一节开启了保罗对 9–11 章主题的「盟约性痛苦」表达（covenantal lament）， 类似旧约先知在面对以色列背离时的哀叹（例如 Jeremiah 4:19； Lamentations 1）。 📖 Romans 9:2 Greek: ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου· Literal CN: 因为我有（ἐστίν μοι）大（μεγάλη）忧愁（λύπη）， 并且我心里（τῇ καρδίᾳ μου）有不止息的（ἀδιάλειπτος）痛苦（ὀδύνη）。 📌 Notes: 「λύπ...