道

  📖 Romans 8:31 Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; Literal CN: 那么，对于这一切（πρὸς ταῦτα），我们要说什么呢（Τί οὖν ἐροῦμεν）？ 若是神（ὁ θεὸς）为我们（ὑπὲρ ἡμῶν）， 谁能敌对我们（τίς καθ’ ἡμῶν）？ 📌 Notes: 「πρὸς ταῦτα」= “关于这一切”，指 8:28–30 神救赎计划的整体。 「ὑπὲρ ἡμῶν」= “在我们这边，为我们”，强调盟约之内的保护。 「καθ’ ἡμῶν」= “敌对我们，对抗我们”。 🪔 背景说明 这句是盟约式的信心宣告，背景可参照 Psalm 118:6：「耶和华帮助我，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？」 保罗并非否定敌人存在，而是在申明神作为盟约主的立场——祂站在祂百姓的一边。 这在犹太文献中常出现在国家危机、流亡或被压迫语境下，是群体的信仰告白。 📖 Romans 8:32 Greek: ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται; Literal CN: 祂既不爱惜（οὐκ ἐφείσατο）自己的儿子（τοῦ ἰδίου υἱοῦ）， 反倒为我们众人（ὑπὲρ ἡμῶν πάντων）交出他（παρέδωκεν αὐτόν）， 岂不也要与他一同（σὺν αὐτῷ）白白地赐给我们（χαρίσεται）万有（τὰ πάντα）吗？ 📌 Notes: 「οὐκ ἐφείσατο」= 不保留、不顾惜，呼应 Genesis 22:16「你没有留下你的儿子」。 「παρέδωκεν」= 交出、交托、交付给——也用于受难叙事。 「χαρίσεται」= freely give，强调恩典。 🪔 背景说明 保罗在此引用 / 影射了亚伯拉罕献以撒的叙事（创 22）， 这对于犹太听众来说是非常深刻的盟约象征。 就像神看重亚伯拉罕“没有留下你的儿子”， ...