道

  📖 Romans 8:26 Greek: Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· Literal CN: 同样地（Ὡσαύτως），圣灵也帮助（συναντιλαμβάνεται）我们的软弱（ἀσθενείᾳ ἡμῶν）； 因为我们不知道（οὐκ οἴδαμεν）该怎样祷告（τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ）， 但圣灵自己（αὐτὸ τὸ πνεῦμα） 用说不出来的叹息（στεναγμοῖς ἀλαλήτοις）替我们代求（ὑπερεντυγχάνει）。 📌 Notes 「συναντιλαμβάνεται」= “与……一起承担、扶助”，强调圣灵并非远观，而是亲自参与人的软弱。 「ἀσθενεία」= 弱点、无力（不仅是身体软弱，也指无法完全按神旨意祷告的局限）。 「ὑπερεντυγχάνει」= “深切代求、代为呼求”，在新约仅此出现，强调神圣代求的独特性。 「στεναγμοῖς ἀλαλήτοις」= “无法言语的叹息”，指圣灵在人的深处与神沟通的方式。 🪔 背景说明 犹太祷告（如诗篇、出埃及记）强调祷告不仅是语言，更是「心灵的呼喊」。 保罗沿用这一传统：当人软弱、不知如何祷告时，神的灵亲自参与，成为盟约群体与神之间的“代求者”。 📖 Romans 8:27 Greek: ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων. Literal CN: 那察验人心的（ὁ ἐραυνῶν τὰς καρδίας） 知道（οἶδεν）圣灵的意念（τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος）， 因为圣灵照着神的旨意（κατὰ θεὸν） 为圣徒代求（ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων）。 📌 Notes 「ὁ ἐρ...