Romans 8:35-39
📖 Romans 8:35 Greek: Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; Literal CN: 谁能使我们与基督的爱（ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ）分离（χωρίσει）呢？ 是患难（θλῖψις）、是困苦（στενοχωρία）、是逼迫（διωγμός）、 是饥饿（λιμός）、是赤身露体（γυμνότης）、 是危险（κίνδυνος）、是刀剑（μάχαιρα）吗？ 📌 Notes: 「ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ」可理解为“基督的爱”或“来自基督的爱”，强调神在弥赛亚里对盟约群体的坚定信实。 「χωρίσει」= 分离、隔绝。 这些苦难词汇是典型的流亡、逼迫语境，也出现在犹太烈士文学中（如《马加比书》）。 🪔 背景说明 保罗本人与第一世纪犹太信徒群体深受罗马帝国与社会逼迫，这些词并非抽象，而是信仰现实。 他强调的不是苦难的缺席，而是： 没有任何外在力量能切断神对盟约群体的忠诚之爱。 📖 Romans 8:36 Greek: καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. Literal CN: 正如经上所记（καθὼς γέγραπται）： 「因你的缘故（Ἕνεκεν σοῦ），我们整日（ὅλην τὴν ἡμέραν）被置于死地（θανατούμεθα）， 被看作（ἐλογίσθημεν）宰杀的羊（ὡς πρόβατα σφαγῆς）。」 📌 Notes: 引自 Psalm 44:22（希伯来圣经 44:23）：「我们为你的缘故终日被杀」。 「πρόβατα σφαγῆς」= “宰杀的羊”，强调苦难中的盟约忠诚。 「ἐλογίσθημεν」= “被认为”，法庭式或历史叙述语气。 🪔 背景说明 这段引用非常重要。保罗并非否认受苦，而是承认： 神的百姓历来在历史中经历被逼迫的处境。 这...