道

  📖 Romans 7:14 Greek: Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν. Literal CN: 因为我们知道，律法（ὁ νόμος）是属灵的（πνευματικός / pneumatikos ）； 但我却是属肉体的（σάρκινος / sarkinos ），已经被卖（πεπραμένος / pepramenos ）给罪（ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν）。 📌 Notes 「πνευματικός」：与“圣灵”同源，指律法的属神本质。 「σάρκινος」：指人的脆弱、堕落本性，不是指肉体本身是邪恶。 「πεπραμένος」：是“被卖为奴”的完成时，被罪掌控的状态。 🪔 背景 保罗以第一人称强调“我”与律法的张力。律法是好的，但“我”已经被罪掳。 这段经文不是否定律法，而是凸显人无法靠自己成全律法。 📖 Romans 7:15 Greek: ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ. Literal CN: 因为我所做的（κατεργάζομαι），我自己不明白（οὐ γινώσκω）； 我所愿意的（ὃ θέλω），我不去行（οὐ πράσσω）； 我所恨恶的（ὃ μισῶ），我倒去做（ποιῶ）。 📌 Notes 「κατεργάζομαι」：强调过程性的“做”——不只是单次动作，而是持续被迫进行。 「θέλω」与「ποιῶ」形成强烈对比：想做与实际做不一致。 🪔 背景 保罗描写的是 意志与实际行为的内在冲突 ，犹太思想也承认人有 yetzer hara（恶倾向）与 yetzer tov（善倾向）的张力。 📖 Romans 7:16 Greek: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός. Literal CN: 但如果我做了我不愿意的， 那就承认（σύμφημι / symphēmi ）律法（νόμ...