道

  📖 Romans 8:12 Greek: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκί τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν· Literal CN: 所以（Ἄρα οὖν），弟兄们（ἀδελφοί）， 我们不再是欠肉体的债（ὀφειλέται ἐσμέν）， 去照着肉体（κατὰ σάρκα）生活（ζῆν）。 📌 Notes 「ὀφειλέται」= 欠债的人，受约束的义务人。这里表示我们不再欠肉体主权的债。 「κατὰ σάρκα ζῆν」= 按照肉体的统治方式生活。 「σαρκί」= 堕落的人性秩序，而非单指身体。 🪔 背景说明 在犹太盟约框架中，「债」也可以隐喻从属关系。 保罗强调圣灵将人从「旧主人（罪）」的权下释放，转入神的家族，属于神，而非肉体。 📖 Romans 8:13 Greek: εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε. Literal CN: 因为如果你们按着肉体（κατὰ σάρκα）生活， 你们必将死（μέλλετε ἀποθνῄσκειν）； 但若借着灵（πνεύματι） 把身体的行为（πράξεις τοῦ σώματος）治死（θανατοῦτε）， 就必活（ζήσεσθε）。 📌 Notes 「πράξεις τοῦ σώματος」=「身体的行为」或「肉体倾向的作为」。 「θανατοῦτε」= “不断地治死、制伏”。 「ζήσεσθε」= 未来性的活着，包括末世复活。 🪔 背景说明 犹太思想中「生与死」不仅是生理状态，也代表 盟约的祝福与咒诅 （申命记 30:15–20）。 这里保罗延续申命记的语境——行在神的道中就活，顺从肉体就灭亡。 📖 Romans 8:14 Greek: ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ. Literal CN: 因为所有被神的灵（πνεύματι θεοῦ）引导（ἄγονται）的人， 这...