道

  马太福音 7:24（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܟܠ ܡܢ ܕܫܡܥ ܡܠܝ̈ ܗܠܝܢ ܘܥܒܕ ܠܗܝܢ ܢܬܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܗܘ ܕܒܢܐ ܒܝܬܗ ܥܠ ܟܐܦܐ 2）Greek（NA28） Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 所以，凡听见我这些话并实行的人， 必好像一个智慧的人， 他把自己的房屋建造在磐石上。 这一节开始登山宝训最后一个比喻： 两种房子（7:24–27） 也是整个登山宝训的最终结论。 值得注意的是， 最后的问题， 不是： 你听了多少。 而是： 你有没有实行。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܟܠ ܡܢ 转写： kol man 意思： 凡…… 每一个…… 对应 Greek： Πᾶς ὅστις 一个普遍邀请 不是： 使徒。 不是： 领袖。 不是： 先知。 而是： 任何人。 ② ܕܫܡܥ 转写： d-šemaʿ 来自： ܫܡܥ 意思： 听见 听从 顺服 对应： ἀκούει 这是全段最重要的字 我们以前已经讨论很多次。 希伯来： שמע 亚兰： ܫܡܥ 都不仅表示： 耳朵： 听见。 而表示： 听进去。 接受。 回应。 与申命记6章 完全一样。 Shema Israel 不是： 听声音。 而是： 回应： 神。 因此： 这里： 真正意思： 就是： 听而回应。 ③ ܡܠܝ̈ ܗܠܝܢ 转写： mellay hālēn 意思： 这些话。 对应： τοὺς λόγους τούτους 为什么强调： 这些？ 因为： 不是： 所有宗教知识。 而是： 刚刚讲完： 整个： 登山宝训。 ④ ܘܥܒܕ 转写： w-ʿābed 来自： ܥܒܕ 实行。 做。 对应： ποιεῖ 注意 这是： 登山宝训： 出现次数最多： 的重要动词之一。 从： 5章。 一直： 重复。 到这里： 终于： 成为： 总结。 与前面形成漂亮呼应 7:21： 实行：...