马太福音 5:47
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:47 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܘܐܢ ܫܠܡܬܘܢ ܠܐܚܝܟܘܢ ܒܠܚܘܕ ܡܢܐ ܝܬܝܪܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܐܦ ܡܟܣ̈ܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ 2) Greek 原文（NA28） καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 并且 如果你们只问候你们的弟兄， 你们做了什么特别的呢？ 连外邦人 不也是这样做吗？ （保留反问与对比结构） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܘܐܢ ܫܠܡܬܘܢ w-’en šlammṭūn 并且如果你们问候/致安 动词：ܫܠܡ（š-l-m） 含义： 问安 致平安（shalom） 🔍 对应 Greek：ἀσπάσησθε 👉 关键： 👉 不只是“打招呼” 👉 而是： 👉 带着平安的关系性问候 2. ܠܐܚܝܟܘܢ l-’aḥaykōn 你们的弟兄 🔍 对应 Greek：τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν 👉 指： 👉 群体内部的人 3. ܒܠܚܘܕ belḥūd 仅仅、只 🔍 对应 Greek：μόνον 👉 强调限制： 👉 只在内部 4. ܡܢܐ ܝܬܝܪܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ mānā yattīrā ‘ābdīn ’antūn 你们做了什么更多的？ 🔍 对应 Greek：τί περισσὸν ποιεῖτε 👉 关键词： 👉 “更多的 / 超越的” 5. ܠܐ ܐܦ ܡܟܣ̈ܐ lā ’ap maksē 连……也不吗 （注意：此处 Syriac 与 Greek 有差异） 🔍 Greek：οἱ ἐθνικοὶ（外邦人） 👉 Syriac： 👉 使...