罗马书 3:9–13
📖 罗马书 3:9–13（直译 + 背景注释） 3:9 Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι. 那么如何？我们（犹太人）比人更有优势吗？ —— 绝对不是 ；因为我们 已经预先指控 ：不但犹太人，也希腊人， 众人都在罪之下 。 要点： προεχόμεθα 可作“ 更胜/更好些 ”解（呼应 3:1 的“优势何在？”），保罗回答 οὐ πάντως（决不/绝非如此） 。 προῃτιασάμεθα（我们已指控） ：法庭语；前文 1:18–2:29 的论证即为“起诉书”。 ὑφ’ ἁμαρτίαν（在罪之下） ：不是仅指 个别过犯 ，而是 受罪权势辖制 的状态（对照 6:14 “不在律法之下，乃在恩典之下”）。 3:10–12 καθὼς γέγραπται· Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς· οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν [χρηστότητα/ἀγαθόν], οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. 就如经上所记： “ 没有义人，连一个也没有； 没有明白的，没有寻求神的； 众人都偏离，一同变为无用；没有行善（善/美德），连一个也没有。 ” 要点： 引自 诗14:1–3 / 诗53:1–3 （马索拉文本）之合并形式，经由 七十士译本（LXX） 进入保罗的“引文链”（catena）。 ἐξέκλιναν（偏离） ：像从正路**“拐出”**（对照赛53:6 “我们都如羊走迷”）。 ἠχρεώθησαν（变为无用） ： 败坏/失效 （ἀχρειόω）；强调人性在神面前的 失能 。 末句有 经文异读 ：LXX 常作 χρηστότητα（良善/仁厚） ；许多手抄本或译本作 ἀγαθόν（善） 。希伯来文为 טוֹב（tov，善） 。不论读法，意思一致： 普遍性无善 。 3:13 τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυ...