📜 诗篇 21:5–8
📜 诗篇 21:5–8 ——荣耀、同在与不动摇的王 1️⃣ 原文文本（希伯来文） 诗篇 21:5–8（MT） 21:5 גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו 21:6 כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ 21:7 כִּי הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט 21:8 תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ 📌 语法观察： תְּשַׁוֶּה / תְּחַדֵּהוּ → 持续性动作 בַּל־יִמּוֹט → 否定 + 不动摇（坚固状态） 2️⃣ 中文直译 21:5 他的荣耀因你的拯救而伟大， 你将尊荣与威严加在他身上。 21:6 因为你使他成为永远的祝福， 你使他在你面前的喜乐中欢欣。 21:7 因为王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱，他必不动摇。 21:8 你的手必找到你一切的仇敌， 你的右手必找到那些恨你的人。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 1️⃣ כָּבוֹד (kavod) ——「荣耀」 原义：重量 / 分量 📌 在圣经中： 👉 不只是“荣耀感” 👉 而是： 神的真实临在所带来的“重量” 👉 本节： 王的荣耀 = 来自神的拯救 📌 不是自有荣耀 👉 而是： 被赋予的荣耀 LXX： δόξα 👉 后来发展为“荣耀神学”核心词 2️⃣ פָּנֶיךָ (panecha) ——「你的面」 📌 字面： 👉 “你的脸 / 面” 📌 神学意义： 同在 面对面关系 神的临在 👉 本节： “在你面前的喜乐” 👉 不是抽象快乐 👉 而是： 在神的面前（presence）产生的喜乐 3️⃣ חֶסֶד (chesed) ——「慈爱 / 忠诚之爱」 ...