道

  马太福音 7:22（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܐܡܪܘܢ ܠܝ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܡܪܢ ܡܪܢ ܠܐ ܒܫܡܟ ܐܬܢܒܝܢ ܘܒܫܡܟ ܫܐܕ̈ܐ ܐܦܩܢ ܘܒܫܡܟ ܚܝܠ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܒܕܢ 2）Greek（NA28） πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 在那日，将有许多人对我说： 『我们的主！我们的主！ 我们不是奉你的名说预言吗？ 奉你的名赶鬼吗？ 奉你的名行了许多大能吗？』 这是整段经文最令人震惊的一节。 这些人： 不是： 外邦人。 不是： 敌挡耶稣的人。 而是： 奉耶稣的名事奉的人。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܣܓܝ̈ܐܐ 转写： saggīʾē 意思： 许多人 对应 Greek： πολλοί 一个值得注意的呼应 7:13： 很多人走宽路。 7:22： 很多人说： 主啊。 马太： 可能： 有意： 形成呼应。 人数： 从来： 不是： 真实性。 标准。 ② ܢܐܡܪܘܢ 转写： nēmrūn 来自： ܐܡܪ 说。 未完成式。 第三人称复数。 对应： ἐροῦσιν 表示： 未来。 ③ ܒܗ ܒܝܘܡܐ 转写： beh b-yawmā 意思： 在那日 对应： ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 「那日」 这是： 旧约： 非常重要： 神学术语。 例如： 以赛亚。 约珥。 撒迦利亚。 阿摩司。 都说： 耶和华的日子。 因此： 这里： 不是： 普通： 一天。 而是： 最后： 审判。 ④ ܡܪܢ ܡܪܢ 转写： Māran, Māran 这是： 本节最值得研究： 的地方。 为什么不是： ܡܪܝ？ 上一节： ܡܪܝ 我的主。 这里： 却写： ܡܪܢ 我们的主。 差别在哪里？ ܡܪܝ = 我的主。 ܡܪܢ = 我们的主。 神学意义 他们： 不仅： 承认： 耶稣。...