道

  📖 罗马书 3:14–18（直译 + 背景注释） 3:14 ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· 他们的口 满了 咒诅 与 苦毒 。 要点： 引自 诗10:7（LXX） ：MT 作“他的口 充满咒诅（’ālāh）与诡诈（mirmāh）与欺压 ；舌下是毒害与不义”。保罗按 LXX 取“ 咒诅（ἀρά）＋苦毒（πικρία） ”，强调 发声器官 所喷出的 破坏性 情感与言语。 3:15–17 ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· 他们的脚 急速去 倾倒血 ； 败坏 与 困苦 在他们的道路上； 和平之路 他们 未曾认识 。 要点： 引自 以赛亚 59:7–8（LXX） ；MT 有“ 流人血 ”（שֹׁפְךְ דָּם），“ 掠夺与破碎 在他们路径”（שֹׁד וָשֶׁבֶר בְּמַסְלֹתָם），“ 平安的路 他们不认识”（דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ）。 动态从“口”转为“ 脚 /行动”，显示罪从 言语 外溢为 暴行 ，并造成 结构性痛苦 （“败坏与困苦”成为“路径风景”）。 3:18 οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. 神的敬畏 不在他们 眼前 。 要点： 引自 诗36:1（LXX 35:2） ：“**神的畏惧（יִרְאַת אֱלֹהִים / ‘ir’at ’Elohim）**不在他眼前。” “ 眼前 ”表明 价值罗盘 ：他们不把神当作 首要参照 ，因而上下文的 口—脚 全体偏行便顺理成章。 🪙 术语速览（希腊—希伯来对读） 术语 直译/义项 希伯来/背景 ἀρά / πικρία 咒诅 / 苦毒 诗10:7 MT： ’ālāh（咒诅）/ mirmāh（诡诈） ；LXX取“咒诅＋苦毒” ὀξεῖς… ἐκχέαι αἷμα 脚急速去倾倒血 赛59:7 MT： רָצוּ… שֹׁפְךְ דָּם σύντριμμα καὶ ταλαιπωρί...