诗篇52篇灵修日记（二）
诗篇52篇灵修日记（二） 被连根拔起的人，与青翠的橄榄树 今日经文：诗篇52:5–8 本文采用中文圣经通行编号，对应马所拉文本52:7–10；七十士译本为诗篇51:7–10。 一、希伯来原文 52:5 גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃ 52:6 וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃ 52:7 הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתוֹ׃ 52:8 וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד׃ 二、中文直译 52:5 神也必把你永远拆毁； 祂必抓住你，把你从帐棚中撕去； 祂必把你从活人之地连根拔除。 细拉。 52:6 义人看见，就会敬畏； 他们要因他而发笑。 52:7 看哪，这就是那个人： 他不把神设为自己的保障， 反倒倚靠自己丰富的财富， 在自己的毁灭性欲望中逞强。 52:8 至于我，我却像一棵青翠的橄榄树， 栽在神的殿中； 我倚靠神的盟约慈爱， 直到永永远远。 三、关键词释义 1. יִתָּצְךָ—yittāṣəkha “祂要拆毁你” 来自 נתץ—n-t-ṣ ，表示拆毁建筑、打碎结构。 多益在前文把舌头当作剃刀，以为自己能够割断别人的生命；现在，诗歌用一连串动词描述神怎样拆除他所建立的虚假安全： יִתָּצְךָ ——拆毁你； יַחְתְּךָ ——抓住、击碎你； יִסָּחֲךָ ——把你撕走； שֵׁרֶשְׁךָ ——把你连根拔起。 诗人并不是说多益会遇到一次小小挫折。整套由财富、权势、情报和暴力构成的安全系统，都要被拆除。 七十士译本同样层层推进： καθέλοι σε——把你拆下； ἐκτίλαι σε——把你拔除； μεταναστεύσαι σε——使你离开住所； τὸ ῥίζωμά σου——除去你的根。 Peshitta则把这些动作浓缩为“拔出、倾...