罗马书 3:7–8
📖 罗马书 3:7–8（直译 + 背景注释） 3:7 εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύσματί μου ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι; 因为若 神的 真实 借着 我的谎言 而 越发增多 ，归到祂的 荣耀 ， 为何 我还 仍被 当作 罪人 来审判呢？ 要点： “我的谎言”（τὸ ψεῦσμά μου） ：与3:4“神为真实、众人尽是虚谎”同场，指 人的虚谎/不信实 。 “越发增多”（ἐπερίσσευσεν） ：同根词见5:20“恩典越发显多”，此处是诡辩者的 反向利用 ：“既然我的恶 衬托 了神的义与荣耀，那我为何被定罪？” 保罗在此延续 辩论体 （diatribe）的“ 假想反对者 ”口吻，为下一节严正驳斥铺垫。 3:8 καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν· Ποιήσωμεν τὰ κακά, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά· ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν. 并且—— 不是 像人 诽谤（污蔑） 我们、也像有人说我们在讲的那样： “我们行恶，好叫善临到吧！” —— 这些人 的 定罪 是 公义的 。 要点： βλασφημούμεθα（我们被诽谤/被亵渎地谗言） ：既指对保罗及其同工的 诬蔑 ，也带出对 神 与 福音 的 辱损 。 “让我们做坏事以致产生好事” ：把“神能从恶带出善”（创50:20） 歪曲为 “恶具有正当性”。 “定罪是公义的”（τὸ κρίμα ἔνδικόν） ：保罗对该逻辑作 宣判式 结语：这种人 该受审断 。 🪙 术语速览（希腊—希伯来对读） 术语 直译/义项 圣经/传统语境 ἀλήθεια τοῦ θεοῦ 神的真实/可信 对应 אֱמֶת ’emet （真、可靠） ψεῦσμα / ψεῦδος 谎言/虚妄 对应 שֶׁקֶר sheqer ἐπερίσσευσεν 越发增多/洋溢 5:20“恩典越发显多”同根 βλασφημέω 诽谤/亵渎 可指污蔑人亦指对神之辱 κρίμα ἔνδικον 合...