为什么圣经用三种语言写成？

——《从零开始认识圣经》系列第4篇

---

1 引言

很多中国读者第一次接触圣经时，往往会有一个很自然的疑问：

圣经原本是用什么语言写的？

有人以为是拉丁文，
有人以为是英文，
甚至有人以为是希腊文。

其实都不完全正确。

圣经最初是用 三种不同语言写成的：

• 希伯来文

• 亚兰文

• 希腊文

这三种语言背后，其实代表了三个不同的历史时代和文化世界。

理解这一点，可以帮助我们更好地进入圣经的历史。

---

2 历史背景

古代中东地区的语言环境和今天很不一样。

在圣经时代，不同的时期会有不同的“通用语言”。

大致可以这样理解：

时代	主要语言
古代以色列时期	希伯来文
波斯帝国时期	亚兰文
希腊化与罗马时代	希腊文

因此圣经中的不同部分自然就使用了不同语言。

---

3 圣经内容

第一种语言：希伯来文

旧约的大部分内容都是用希伯来文写成的。

希伯来文是古代以色列民族的语言。

例如：

• 《创世记》

• 《诗篇》

• 《以赛亚书》

都主要是希伯来文。

这种语言的特点是：

• 结构简洁

• 词汇形象

• 诗歌感很强

因此圣经中的许多诗篇读起来非常有节奏感。

---

第二种语言：亚兰文

亚兰文在古代中东地区非常流行。

大约从 公元前600年以后，

亚兰文逐渐成为许多帝国的行政语言。

圣经中有少量部分使用亚兰文，例如：

• 《但以理书》部分章节

• 《以斯拉记》部分章节

有意思的是，

耶稣日常说的话其实很可能也是 亚兰文。

例如福音书中保存的一句原话：

“Eloi, Eloi, lama sabachthani?”

意思是：

“我的神，我的神，为什么离弃我？”

---

第三种语言：希腊文

到了公元前300年以后，

希腊文化在地中海世界迅速传播。

希腊文成为当时的 国际语言。

因此：

新约全部书卷都是用希腊文写成的。

包括：

• 四福音书

• 保罗书信

• 启示录

这种希腊文通常被称为：

Koine Greek（通用希腊文）

它是当时普通人可以理解的语言。

---

4 核心思想

为什么圣经会用三种语言？

原因其实很简单：

圣经是在不同历史时代写成的。

每个时代都有自己的主要语言。

因此圣经也自然反映了历史的发展。

从某种角度说，

圣经就像一条横跨多个文明的河流：

• 诞生在希伯来文化中

• 经过亚兰文化时期

• 最终进入希腊罗马世界

---

5 原文小窗口

既然圣经使用不同语言，我们来看一个来自 希伯来文 的有趣词。

דָּבָר (davar)

这个词在圣经中非常常见。

通常被翻译为：

“话” 或 “言语”

但在希伯来文中，这个词还有一个很特别的特点：

它既可以表示 话语，
也可以表示 事情 / 事件。

换句话说：

在圣经语言中，

“说的话”和“发生的事”往往被看作同一件事情。

例如：

当圣经说：

“神说要有光。”

在希伯来思想中，这不仅是一句话，

而是一件 真实发生的行动。

因此 דבר (davar) 同时包含：

• 言语

• 行动

• 事件

这也解释了为什么在圣经传统中，

话语被认为具有创造和改变现实的力量。

---

6 中国文化对比

如果用中国历史做一个简单对比，

圣经的语言变化有点类似于：

中国历史中的语言与文字变化。

例如：

• 先秦时期的古文

• 汉代的文言

• 后来的白话

不同历史阶段使用不同语言，

但文化传统仍然延续。

同样，

圣经虽然用不同语言写成，

但讲述的是同一个历史故事。

---

7 总结

圣经最初是用 三种语言写成的：

• 希伯来文

• 亚兰文

• 希腊文

这三种语言分别对应不同的历史阶段。

理解这些语言，

可以帮助我们更好地进入圣经的世界。

因为每一种语言，

都保存着那个时代独特的文化和思想。

在下一篇文章中，

我们会继续回答一个很多人关心的问题：

圣经是如何保存和流传到今天的？

因为这本跨越三千年的书，

其实经历了一段非常复杂而精彩的传承历史。