罗马书 5:3–5

 

📖 罗马书 5:3–5

Greek Text (NA28):

3 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
4 ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

---

🧾 逐节直译 + 词语解释（Romans 5:3–5）

---

✅ Verse 3 — οὐ μόνον δέ…

“不但如此，我们也在患难中夸耀，知道患难生忍耐。”

📌 关键词解析：

• οὐ μόνον δέ：“不仅如此”——连接前面“我们在盼望中夸耀”，现在引出更逆向的理由。

• καυχώμεθα（present middle/passive）：夸耀、高声欢呼（参耶9:24）；在以色列语境中指人因神的作为而喜乐自豪，非自夸。

• θλίψις：“患难、压迫、磨难”——字面指“被挤压”，常用于指属神之人因信仰而遭遇的外部压力（参诗119:67, 徒14:22）。

• ὑπομονή：“忍耐、坚毅、持守”——含有坚定地“留在盟约中”的含义（参但以理书、马太24:13）

🕎 保罗不是说“苦难本身有价值”，而是说：在神的信实盟约中，那些被称义的人在苦难中学会坚持盟约忠诚（faithfulness within suffering）。

---

✅ Verse 4 — ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν…

“而这忍耐生出品格的证明，这品格又生出盼望。”

📌 关键词解析：

• δοκιμή：“试炼后的可靠性、品格被证实”——来自 δοκιμάζω，意指“被试验为真”。

  • 类似于金属经火熬炼后显出纯度；

  • 在圣约语境中：忠心者在逼迫中被显明为真实属神的人。

• ἐλπίς：“盼望”——不是模糊期待，而是根植于神之应许的坚定信赖感，与以色列盼望救赎、复兴的期待密切相关。

✡️ 这里是一个盟约生命循环：苦难 → 忠信持守 → 被证实 → 盼望神的荣耀 → 更深忠信。

---

✅ Verse 5 — ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει…

“而这盼望并不使人蒙羞，因为神的爱借着所赐给我们的圣灵，已经倾倒在我们心中。”

📌 关键词解析：

• οὐ καταισχύνει：“不叫人羞愧”——在圣经中“羞愧”常指被期望所欺骗、被弃绝（参诗25:3）。此处强调神必不让倚靠祂的人落空（罗9:33）。

• ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ：“神的爱”——不仅指神爱我们，更是指祂在信约中的忠实之爱（cf. חֶסֶד, hesed）。

• ἐκκέχυται（perfect passive）：“已经被倾倒”——完全完成的行动，其结果仍然持续。

• πνεύματος ἁγίου：“圣灵”——保罗此处不是在讲神秘经验，而是强调圣灵的赐下，正是新约中的神同在印记（参耶31:33、结36:26）。

🕎 圣灵的内住是神新约更新的记号，延续旧约中“神将律法写在心中”的应许，如今透过圣灵将“忠信与爱”浇灌在信约群体之中（参耶31、结36、徒2）。

---

🔁 全节整合直译（保留原文语序感）：

3 不但如此，
我们也在患难中夸耀，
知道患难生出忍耐，

4 而忍耐生出被证明的品格，
这被证明的品格生出盼望，

5 而这盼望不叫人蒙羞，
因为神的爱已经被倾倒在我们心中，
是借着那赐给我们的圣灵。

---

✡️ 神学结构总结（盟约视角）

概念	希腊词汇	犹太背景	延续性意义
夸耀	καυχώμαι	对神忠信作为的宣告	外邦人也因被接纳而欢呼
患难	θλῖψις	义人受苦、圣民受炼（诗、但）	信心受炼成纯
忍耐	ὑπομονή	持守盟约（哈2:4）	被显为“真以色列人”
品格验证	δοκιμή	神的子民被神鉴察	信徒品格与选民身份一致
圣灵浇灌	ἐκκέχυται	应许之灵（珥2:28）	新约成就旧约盼望（耶31、结36）